DropTranslate-Leitfäden
Praktische Leitfäden zum Übersetzen von Word, PDF, Excel, Folien und mehr – und wann maschinelle Übersetzung nicht ausreicht.
Bedienungsanleitungen und technische Dokumentation übersetzen
Anleitungen und technische Dokumente übersetzen: Quelle vorbereiten, Begriffe vereinheitlichen, Warnhinweise und Sprachvorgaben prüfen.
Beglaubigte, vereidigte oder maschinelle Übersetzung: Welche brauchen Sie?
Was beglaubigte und vereidigte Übersetzungen sind, wann Behörden sie verlangen und wann maschinelle Übersetzung die schnellere und günstigere Wahl ist.
Behördenbrief in fremder Sprache? So verstehen Sie ihn sicher
Ein Brief von einer Steuerbehörde, einem Vermieter oder einem Amt in fremder Sprache? So übersetzen Sie ihn und finden das Wichtige.
Dokument übersetzen: Alle Möglichkeiten im Vergleich
Ein ganzes Dokument übersetzen: mit Word, Browser-Tools, KI-Dokumentenübersetzern oder Profis. Finden Sie die passende Option.
Dokumente für Visa- und Einwanderungsanträge übersetzen: Das sollten Sie zuerst wissen
Welche Visumunterlagen übersetzt werden müssen, welche Übersetzung Behörden meist erwarten und wann maschinelle Übersetzung Zeit sparen kann.
Dokumente übersetzen: Willkommen im DropTranslate-Blog
Praxisnahe Ratgeber zum Übersetzen von Word-Dokumenten, PDF-Dateien, Folien und Tabellen – und wann maschinelle Übersetzung hilft und wann nicht.
Excel-Datei übersetzen, ohne Formeln zu zerstören
Excel-Tabelle übersetzen und Formeln, Zahlen und Formatierung erhalten: Was Sie übersetzen, was Sie auslassen und welche Prüfungen Fehler aufdecken.
Ist maschinelle Übersetzung gut genug? Wann Sie ihr vertrauen können und wie Sie sie prüfen
Wann KI und maschinelle Übersetzung zuverlässig sind, wo sie Fehler machen und wie Sie ein Dokument mit fünf schnellen Prüfungen prüfen.
Lebenslauf übersetzen: So bewerben Sie sich im Ausland
Ein Lebenslauf braucht mehr als Wort-für-Wort-Übersetzung: Jobtitel, Datum, Länge, Foto, Abschlüsse. Schritt für Schritt übersetzen und anpassen.
PDF übersetzen, ohne Formatierung zu verlieren: So geht’s
Warum übersetzte PDFs ihr Layout verlieren, wie Sie Ihr PDF vorab prüfen und wie Tabellen und Bilder beim Übersetzen an ihrem Platz bleiben.
PowerPoint-Präsentation übersetzen, ohne dass Text überläuft
PPTX übersetzen und Design beibehalten: Warum Text überläuft, was Sie vorbereiten sollten und wie Sie das Problem schnell beheben.
Produktangebote für neue Märkte übersetzen: CSV, Excel und Marktplatz-Exporte
Produkttitel und -beschreibungen aus CSV- oder Excel-Export in großen Mengen übersetzen, ohne den Import zu stören. Und was über Wörter hinaus zählt.
Reisedokumente übersetzen: Buchungen, Mietwagenverträge, Versicherungen und medizinische Angaben
Welche Reisedokumente Sie vorab übersetzen sollten und worauf es bei Mietwagenverträgen, Versicherungen und medizinischen Angaben ankommt.
Sind Online-Übersetzer sicher? Das sollten Sie vor dem Upload prüfen
Was mit hochgeladenen Dateien passiert, welche Fragen zu Speicherung und KI-Training wichtig sind und wann ein Dokument offline bleiben sollte.
SRT- oder VTT-Datei übersetzen und Timecodes beibehalten
SRT- und VTT-Untertitel übersetzen, ohne das Timing zu verändern: Aufbau, Vorbereitung sowie Zeilenlänge und Lesegeschwindigkeit prüfen.
Vertrag übersetzen: Verstehen oder unterschreiben?
Wann eine maschinelle Übersetzung eines Vertrags reicht, wann Sie einen Rechtsübersetzer oder Anwalt brauchen und wie Sie den Vertrag sicher lesen.
Wissenschaftliche Arbeit übersetzen: Was KI gut kann und worauf Sie achten sollten
Wissenschaftliche Arbeiten mit KI übersetzen: Forschung lesen, eigene Arbeiten übersetzen und Fachbegriffe, Zitate und Richtlinien beachten.
Word-Dokument übersetzen und die Formatierung beibehalten
Word-Datei (DOCX) übersetzen und Tabellen, Formatvorlagen, Kopfzeilen und Bilder erhalten – mit Word, Online-Dokumentübersetzern und Prüfliste.
Zeugnisse und Abschlussurkunden fürs Auslandsstudium übersetzen: Checkliste
Zeugnisse fürs Auslandsstudium übersetzen: Was Sie prüfen sollten, was meist verlangt wird und wo KI helfen kann.