PDF übersetzen
Ziehen Sie ein PDF mit auswählbarem Text hierher. Sie erhalten ein übersetztes PDF, das das Seitenlayout des Originals so genau wie möglich beibehält, dazu eine bearbeitbare Word-Kopie (DOCX).
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Die meisten PDFs, die Sie erhalten, wurden aus Word, einem Design-Tool oder einer Website exportiert, sodass die Wörter als echter Text gespeichert sind. DropTranslate liest diesen Text Block für Block, übersetzt ihn und schreibt jede Übersetzung an dieselbe Stelle auf der Seite zurück. Ist die neue Sprache länger, wird die Schrift etwas verkleinert. Bilder, Linien, Logos und die Seitengröße bleiben erhalten. Ein PDF legt jede Zeile in ihrer Position fest, daher kann das Ergebnis niemals eine perfekte Kopie des Originals sein. Deshalb erhalten Sie bei jedem PDF-Auftrag auch eine DOCX-Version, die Sie öffnen und bearbeiten können.
So funktioniert's
PDF hochladen
Wir prüfen, ob die Datei auswählbaren Text enthält, und zeigen Seitenanzahl und Credit-Kosten an, bevor etwas berechnet wird.
Sprache wählen
Lassen Sie die Ausgangssprache auf Automatisch erkennen oder wählen Sie sie selbst und anschließend eine von 60 Zielsprachen.
PDF und DOCX herunterladen
Das PDF behält das Seitenlayout so genau wie möglich bei. Die DOCX-Datei dient zum Bearbeiten und für Seiten, die sich im PDF nicht sauber darstellen lassen.
Was sich ändert, was bleibt
Übersetzt
- Textblöcke auf jeder Seite: Überschriften, Absätze, Listen, Tabellenzellen und Bildunterschriften
- Text in Kopf- und Fußzeilen der Seiten
Unverändert
- Bilder, Logos, Linien, Hintergründe und Seitengröße
- Anzahl und Reihenfolge der Seiten
- Wörter, die Teil einer Grafik sind (ein Foto, eine gescannte Seite oder ein als Bild gespeichertes Diagramm)
Layout: Gut für einfache Dokumente, bei komplexen Layouts nach bestem Bemühen
Berichte, Briefe, Rechnungen, Formulare und andere Geschäftsdokumente gelingen meist gut. Magazinartige Seiten, enge mehrspaltige Layouts, Text auf Kurven und sehr volle Tabellen sind schwieriger: Der Text kann verkleinert werden, um zu passen, oder gedrängt wirken. In diesem Fall verwenden Sie bitte die DOCX-Kopie.
- Gescannte PDFs (jede Seite ist ein Foto ohne auswählbaren Text) können noch nicht übersetzt werden. Wir informieren Sie, bevor Credits verbraucht werden. Die Unterstützung für Scans ist geplant.
- Zielsprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links (Arabisch, Hebräisch, Persisch, Urdu): Bitte verwenden Sie den DOCX-Download. Das PDF wird als Lösung nach bestem Bemühen gekennzeichnet, da Zeilen von rechts nach links in Kombination mit Zahlen und lateinischen Wörtern in festen PDF-Feldern schwer nachzubilden sind.
- Text in Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch, Devanagari und Thai wird mit eingebetteten Noto-Schriften gesetzt, damit die Zeichen auf jedem Gerät angezeigt werden. Die Schriftart stimmt nicht mit der Originalschrift überein.
- Grenzen: 50 MB, 300 Seiten und 100.000 Wörter pro Datei.
Tipps
- Sie sind sich nicht sicher, ob Ihr PDF eine Textebene hat? Markieren Sie einen Satz mit dem Cursor. Wenn das funktioniert, klappt auch die Übersetzung.
- Ist das PDF passwortgeschützt, speichern Sie zuerst eine entsperrte Kopie.
- Wenn Sie noch die Word-Datei besitzen, aus der das PDF erstellt wurde, übersetzen Sie stattdessen diese. Word-Dateien behalten ihr Layout deutlich zuverlässiger.
Keine beglaubigte Übersetzung
Maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte oder vereidigte Übersetzung. Wenn Ihr Dokument an eine Behörde geht, prüfen Sie zuerst, was dort verlangt wird.
Beglaubigte, vereidigte oder maschinelle Übersetzung: Was benötigen Sie?
Fragen
Sieht das übersetzte PDF genauso aus wie das Original?
Sehr ähnlich, aber nicht immer exakt. Jeder Textblock wird an seiner ursprünglichen Position ersetzt, und die Schrift wird verkleinert, wenn die Übersetzung länger ist. Einfache Dokumente sehen meist sehr ähnlich aus. Dichte oder stark gestaltete Seiten können gedrängt wirken. Deshalb erhalten Sie zusätzlich eine bearbeitbare DOCX-Datei.
Kann ich ein gescanntes PDF übersetzen?
Noch nicht. Bei einem gescannten PDF ist jede Seite ein Bild, und das Auslesen von Text aus Bildern ist für eine spätere Version geplant. Wenn Ihr PDF keinen auswählbaren Text enthält, teilen wir Ihnen das mit, bevor Credits verbraucht werden.
Warum erhalte ich zusätzlich eine Word-Datei?
Ein PDF kann Text nicht neu umbrechen. Ist eine Übersetzung deutlich länger als das Original, muss die PDF-Version den Text zusammenpressen. Die DOCX-Datei enthält denselben Text in einem bearbeitbaren Dokument, das sich leichter korrigieren, neu formatieren oder zur Prüfung an andere weitergeben lässt.
Wie viele Credits kostet ein PDF?
Ein Credit pro Seite mit bis zu 500 Wörtern Originaltext. Die genauen Kosten werden angezeigt, nachdem Sie die Datei abgelegt haben und bevor Sie bestätigen. Neue Besucher erhalten 100 kostenlose Seiten, ein kostenloses Konto fügt 50 weitere hinzu.
Funktioniert es für Arabisch oder Hebräisch?
Ja, als Ausgangs- oder Zielsprache. Bei Zielsprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links ist der DOCX-Download die verlässlichere Variante; das PDF ist als „nach bestem Bemühen“ gekennzeichnet.