PowerPoint-Präsentation übersetzen
Laden Sie eine .pptx-Datei hoch und erhalten Sie sie in einer anderen Sprache zurück, mit denselben Folien, demselben Design und denselben Bildern.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Eine Präsentation Folie für Folie in einer anderen Sprache neu aufzubauen, dauert Stunden, und wer Text in einen Übersetzer kopiert und wieder einfügt, verliert die Formatierung. DropTranslate öffnet die Präsentation und übersetzt den Text darin: Titel, Aufzählungspunkte, Textfelder und Tabellen. Design, Bilder, Formen und Folienreihenfolge bleiben unverändert. Eine Sache sollten Sie einplanen: die Länge. Eine knapp formulierte englische Folie kann überlaufen, wenn der Text auf Deutsch, Französisch oder Russisch geschrieben wird. Rechnen Sie daher damit, einige Textfelder anzupassen oder PowerPoint den Text bei Überlauf verkleinern zu lassen.
So funktioniert's
Die .pptx-Datei ablegen
Wir zählen die Wörter auf Ihren Folien und zeigen die Credit-Kosten an, bevor Sie bestätigen.
Sprache auswählen
Wählen Sie eine von 60 Zielsprachen; die Ausgangssprache wird automatisch erkannt.
Präsentation herunterladen
Öffnen Sie sie in PowerPoint, Keynote oder Google Slides und prüfen Sie Folien, auf denen der Text länger geworden ist.
Was sich ändert, was bleibt
Übersetzt
- Folientitel, Aufzählungspunkte und Textfelder
- Text in Tabellen und Formen
Unverändert
- Design, Schriftarten, Farben und Folienlayouts
- Bilder, Symbole, Videos und die Reihenfolge der Folien
- Wörter, die Teil eines Bildes sind
Layout: Hoch: Design bleibt erhalten, auf Textlänge achten
Folien behalten ihr Design, weil nur die Wörter ausgetauscht werden. Textfelder wachsen nicht von selbst, daher kann eine längere Übersetzung über den Rand eines Feldes oder einer Form hinausragen. Prüfen Sie nach der Übersetzung die am dichtesten gefüllten Folien.
- Rechts-nach-links-Zielsprachen (Arabisch, Hebräisch, Persisch, Urdu) erhalten in Textfeldern eine Schreibrichtung von rechts nach links. Das Folienlayout selbst wird nicht gespiegelt, daher möchten Sie Bilder vielleicht auf die andere Seite verschieben.
- Text in Bildern, Screenshots und Logos wird nicht übersetzt.
- Ältere .ppt-Dateien werden noch nicht unterstützt. Speichern Sie sie zuerst als .pptx.
- Grenzen: 50 MB und 100.000 Wörter pro Datei.
Tipps
- In PowerPoint behebt die AutoAnpassen-Option „Text bei Überlauf verkleinern“ die meisten überlaufenden Felder auf einmal.
- Kurze Beschriftungen wie Schaltflächentexte oder Diagrammbeschriftungen können deutlich länger werden; prüfen Sie diese zuerst.
- Wenn Ihre Schriftarten das Alphabet der Zielsprache nicht abdecken, ersetzt PowerPoint sie durch eine Ersatzschrift. Wählen Sie eine Schrift, die die Sprache unterstützt, wenn das Erscheinungsbild wichtig ist.
Keine beglaubigte Übersetzung
Maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte oder vereidigte Übersetzung. Wenn Ihr Dokument an eine Behörde geht, prüfen Sie zuerst, was dort verlangt wird.
Beglaubigte, vereidigte oder maschinelle Übersetzung: Was benötigen Sie?
Fragen
Ändert sich mein Folien-Design?
Nein. Design, Bilder und Layout bleiben erhalten, nur der Text ändert sich. Ist eine Übersetzung länger, kann sie über ihr Feld hinausragen; das lässt sich beheben, indem Sie das Feld vergrößern oder PowerPoint den Text verkleinern lassen.
Wie werden Credits für Präsentationen berechnet?
Maßgeblich sind die Wörter in Ihren Folien: Ein Guthaben deckt bis zu 500 Wörter ab. Die genaue Gesamtzahl wird angezeigt, nachdem Sie die Datei abgelegt haben, und vor der Bestätigung.
Funktioniert es mit Google Slides oder Keynote?
Exportieren Sie die Präsentation als .pptx (das können beide Apps), übersetzen Sie sie hier und importieren Sie das Ergebnis anschließend wieder.
Kann ich eine .ppt-Datei übersetzen?
Noch nicht. Öffnen Sie sie zuerst in PowerPoint oder LibreOffice Impress und speichern Sie sie als .pptx.