Ein Word-Dokument übersetzen
Lade eine .docx-Datei hoch und erhalte dasselbe Dokument in einer anderen Sprache zurück, mit unveränderten Formatvorlagen, Tabellen und Bildern.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Eine Word-Datei besteht aus Text und Formatierungsanweisungen. Statt den Text herauszukopieren und wieder einzufügen, öffnet DropTranslate die Datei selbst und tauscht nur die Wörter aus. Überschriften behalten ihre Formatvorlagen, Fettdruck bleibt fett, Tabellen behalten ihre Rahmen und Spaltenbreiten, und Bilder, Seitenumbrüche und Kopfzeilen bleiben an Ort und Stelle. Du erhältst eine .docx-Datei zurück, die du in Word, Google Docs oder LibreOffice öffnen und weiter bearbeiten kannst. Bei diesem Format können wir das Layout am verlässlichsten zusichern. Wenn du also das Word-Original einer PDF-Datei hast, starte hier.
So funktioniert's
DOCX-Datei ablegen
Wir zählen die Wörter, zeigen dir die Kosten in Credits (ein Credit pro 500 Wörter) und warten auf deine Bestätigung.
Sprache wählen
Lass die Ausgangssprache automatisch erkennen oder lege sie selbst fest und wähle dann die Zielsprache.
DOCX-Datei herunterladen
Öffne sie in deinem gewohnten Editor. Formatierungen innerhalb von Sätzen, etwa fett hervorgehobene Wörter oder Links, werden in die Übersetzung übernommen.
Was sich ändert, was bleibt
Übersetzt
- Fließtext, Überschriften, Listen und Tabellenzellen
- Text in Kopf- und Fußzeilen, Fußnoten und Textfeldern
- Wörter in formatierten Textabschnitten (fett, kursiv, Links), wobei die Formatierung erhalten bleibt
Unverändert
- Formatvorlagen, Schriftarten, Farben, Seitenränder und Seiteneinrichtung
- Tabellenstruktur, Bilder, Formen und Seitenumbrüche
- Wörter, die Teil eines Bildes sind
Layout: Hoch: Layout bleibt erhalten
Nur die Wörter ändern sich, daher bleibt die Struktur des Dokuments erhalten. Was wir nicht steuern können, ist die Länge: Eine Übersetzung ins Deutsche oder Französische ist oft länger als das englische Original. Dadurch kann eine Seite auf die nächste überlaufen oder eine Tabellenzelle sich auf mehr Zeilen verteilen.
- Rechtsläufige Zielsprachen (Arabisch, Hebräisch, Persisch, Urdu) erhalten in der Datei die Absatzrichtung von rechts nach links.
- Ältere .doc-Dateien (Word 97 bis 2003) werden noch nicht unterstützt. Öffne sie in Word oder LibreOffice und speichere sie zuerst als .docx.
- Nachverfolgte Änderungen und Kommentare: Akzeptiere oder entferne Änderungen vor der Übersetzung, damit du genau die gewünschte Fassung übersetzt.
- Grenzen: 50 MB, 300 Seiten und 100.000 Wörter pro Datei.
Tipps
- Falls das Dokument ein Inhaltsverzeichnis enthält, aktualisiere es nach der Übersetzung, damit Überschriften und Seitenzahlen übereinstimmen.
- Eigennamen, Produktnamen und Codes bleiben in der Regel unverändert. Prüfe sie trotzdem im Ergebnis.
- Schriftarten, die das Alphabet der Zielsprache nicht enthalten, werden durch die Ersatzschrift deines Editors ersetzt. Wenn das Erscheinungsbild wichtig ist, wähle eine Schriftfamilie, die die Sprache abdeckt.
Keine beglaubigte Übersetzung
Maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte oder vereidigte Übersetzung. Wenn Ihr Dokument an eine Behörde geht, prüfen Sie zuerst, was dort verlangt wird.
Beglaubigte, vereidigte oder maschinelle Übersetzung: Was benötigen Sie?
Fragen
Bleibt meine Formatierung erhalten?
Ja. Wir übersetzen den Text in der Datei und lassen Formatvorlagen, Tabellen, Bilder und Seiteneinrichtung unverändert. Fett formatierte oder verlinkte Wörter innerhalb eines Satzes behalten ihre Formatierung in der Übersetzung, auch wenn sich die Wortstellung ändert.
Kann ich eine .doc-Datei übersetzen?
Noch nicht direkt. Speichere sie zuerst als .docx in Word, Google Docs oder LibreOffice und lade dann die .docx-Datei hier hoch.
Mein übersetztes Dokument hat mehr Seiten. Warum?
Viele Sprachen brauchen mehr Wörter oder längere Wörter als Englisch, daher bricht der Text auf mehr Zeilen um. Nichts wird abgeschnitten; das Dokument wird lediglich länger. Passe Schriftgröße oder Abstände an, wenn du dieselbe Seitenzahl benötigst.
Wie werden Credits für Word-Dateien berechnet?
Ein Credit pro 500 Wörter des Originaltexts, aufgerundet. Ein Dokument mit 2.000 Wörtern kostet 4 Credits. Die Kosten werden angezeigt, bevor du bestätigst.