Excel-Tabelle übersetzen
Laden Sie eine .xlsx-Datei hoch. Textzellen werden übersetzt; Formeln, Zahlen, Datumsangaben und Formatierungen bleiben genau so erhalten, wie sie waren.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Tabellen enthalten viele Inhalte, die nicht übersetzt werden dürfen: Formeln, Zahlen, Datumsangaben, Codes. Wer Zellen in einen Übersetzer kopiert und wieder einfügt, zerstört diese Inhalte oft. DropTranslate öffnet die Arbeitsmappe und übersetzt nur Zellen mit Text, etwa Produktnamen, Beschreibungen, Beschriftungen und Notizen. Formeln bleiben unberührt, sodass Summen und Suchfunktionen weiter funktionieren; Zellformatierung, Spaltenbreiten und Diagramme bleiben erhalten. Ideal für Produktlisten, Preislisten, Umfrageantworten, Inventare und alle Tabellen, in denen sich die Wörter, nicht aber die Zahlen ändern sollen.
So funktioniert's
.xlsx-Datei hochladen
Wir zählen die Wörter in den Textzellen aller Tabellenblätter und zeigen die Kosten in Credits an, bevor Sie bestätigen.
Sprache auswählen
Die automatische Erkennung funktioniert auch dann gut, wenn ein Blatt Codes und Wörter mischt.
Arbeitsmappe herunterladen
Dieselben Blätter, dieselben Formeln, dieselbe Formatierung. Nur der Text in den Zellen wurde geändert.
Was sich ändert, was bleibt
Übersetzt
- Zellen mit Text: Beschriftungen, Namen, Beschreibungen, Notizen und Überschriften
Unverändert
- Formeln (werden nie geändert)
- Zahlen, Datumsangaben, Währungsbeträge und Prozentwerte
- Zellformatierung, Spaltenbreiten, Farben und Rahmen
- Diagramme und Bilder
Layout: Hoch: Formeln und Formatierung bleiben erhalten
Die Arbeitsmappe behält ihre Struktur, da wir nur Textzellen ändern. Längere Übersetzungen können schmale Spalten überlaufen oder mehr Zeilen benötigen. Passen Sie die Spaltenbreiten daher nach dem Übersetzen bei Bedarf an.
- Text, der durch eine Formel erzeugt wird (zum Beispiel Ergebnisse von =CONCAT oder IF), wird nicht übersetzt, da wir Formeln nie ändern. Übersetzen Sie stattdessen die Quellzellen, aus denen die Formel liest.
- Ältere .xls-Dateien werden noch nicht unterstützt. Speichern Sie sie zuerst als .xlsx.
- Wenn die Datei anschließend in ein anderes System zurückgespielt wird, etwa einen Import in einen Onlineshop, prüfen Sie, ob dieses System die ursprünglichen Spaltenüberschriften benötigt.
- Grenzen: 50 MB und 100.000 Wörter pro Datei.
Tipps
- Blenden Sie Tabellenblätter, die nicht übersetzt werden sollen, aus oder löschen Sie sie vor dem Hochladen. Sie zahlen nur für Wörter in Textzellen, aber weniger Text bedeutet einen schnelleren Auftrag.
- Codes wie SKUs oder IDs bleiben in der Regel unverändert, prüfen Sie aber Spalten, die Codes und Wörter mischen.
- Für eine einfache Tabelle ohne Formatierung funktioniert auch eine CSV-Datei.
Keine beglaubigte Übersetzung
Maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte oder vereidigte Übersetzung. Wenn Ihr Dokument an eine Behörde geht, prüfen Sie zuerst, was dort verlangt wird.
Beglaubigte, vereidigte oder maschinelle Übersetzung: Was benötigen Sie?
Fragen
Funktionieren meine Formeln weiterhin?
Ja. Formeln werden nie geändert. Nur Zellen mit reinem Text werden übersetzt, sodass Summen, Suchfunktionen und Bezüge weiter funktionieren.
Werden Zahlen und Datumsangaben geändert?
Nein. Zahlen, Datums- und Währungsangaben bleiben genau erhalten, einschließlich ihrer Zellformatierung. Zahlen, die in einem Satz innerhalb einer Textzelle stehen, gehören zum Text und werden in die Übersetzung übernommen.
Wie werden Credits bei Tabellen berechnet?
Anhand der Wörter in Textzellen: Ein Credit deckt bis zu 500 Wörter ab. Leere Zellen und Zahlen werden nicht gezählt. Die genauen Kosten sehen Sie, bevor Sie bestätigen.
Kann ich stattdessen eine CSV-Datei übersetzen?
Ja. CSV-Dateien werden ebenfalls unterstützt, Trennzeichen und Zeilenreihenfolge bleiben erhalten. Verwenden Sie XLSX, wenn Sie Formatierungen, mehrere Tabellenblätter oder Formeln beibehalten müssen.