SRT-Untertitel übersetzen
Lade eine .srt-Datei hoch und erhalte sie in einer anderen Sprache zurück, wobei jede Blocknummer und jeder Zeitcode unverändert bleibt.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Eine SRT-Datei besteht aus nummerierten Blöcken, die jeweils eine Startzeit, eine Endzeit und ein bis zwei Textzeilen enthalten. Fügst du sie in einen allgemeinen Übersetzer ein, werden die Zeitcodes oft verstümmelt oder die Blöcke verschmelzen. DropTranslate liest die Datei Block für Block, übersetzt nur den Text und schreibt ihn in denselben Block zurück, sodass die übersetzten Untertitel genau so zu deinem Video passen wie das Original. Das eignet sich für YouTube-Videos, Online-Kurse, Interviews und alle Videos, für die du bereits Untertitel in einer Sprache hast. Wir übersetzen kein Video und keine Audiodatei; du brauchst die Untertiteldatei.
So funktioniert's
Lade die .srt-Datei hoch
Wir zählen die Wörter aller Blöcke und zeigen dir die Credit-Kosten, bevor du bestätigst.
Wähle die Sprache
Wähle die Zielsprache; die Ausgangssprache wird anhand des Untertexts erkannt.
Lade die .srt-Datei herunter
Lade sie in deinen Videoplayer oder lade sie neben dem Original auf deine Videoplattform hoch.
Was sich ändert, was bleibt
Übersetzt
- Der Text jedes Blocks
Unverändert
- Blocknummern und ihre Reihenfolge
- Start- und Endzeitcodes, auf die Millisekunde genau
- Die Dateistruktur, damit Player sie gleich lesen
Layout: Exakt: Timing unverändert
Das Timing wird nie verändert. Jeder übersetzte Block erscheint und verschwindet genau dann, wie das Original, und die Zeilen bleiben in gut lesbarer Länge.
- Manche Sprachen brauchen für denselben Satz mehr Wörter als Englisch. Da das Timing gleich bleibt, haben Zuschauer genauso viel Zeit, eine längere Zeile zu lesen. Wenn eine schnell sprechende Person sehr volle Blöcke erzeugt, kürze einige davon besser von Hand.
- Formatierungs-Tags, die manche Player unterstützen, etwa <i> für Kursivschrift, bleiben um die übersetzten Wörter erhalten.
- Wir übersetzen nur Untertiteldateien, nicht die Audio- oder Videodatei selbst.
Tipps
- Stelle sicher, dass es sich um eine echte .srt-Datei handelt (nummerierte Blöcke mit --> zwischen den Zeiten). Aus Videoplattformen exportierte automatische Untertitel sind in der Regel so aufgebaut.
- Sprechernamen und Bildschirmbeschriftungen in eckigen Klammern werden ebenfalls übersetzt; prüfe sie, wenn sie unverändert bleiben sollen.
- Lade die übersetzte Datei als separate Untertitelspur hoch, damit Zuschauer zwischen den Sprachen wechseln können.
Keine beglaubigte Übersetzung
Maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte oder vereidigte Übersetzung. Wenn Ihr Dokument an eine Behörde geht, prüfen Sie zuerst, was dort verlangt wird.
Beglaubigte, vereidigte oder maschinelle Übersetzung: Was benötigen Sie?
Fragen
Bleiben die Untertitel synchron?
Ja. Blocknummern und Zeitcodes werden exakt kopiert; nur der Text ändert sich. War das Original synchron, ist es auch die Übersetzung.
Kannst du das Video selbst übersetzen?
Nein. DropTranslate übersetzt Dateien, nicht Audio oder Video. Wenn dein Video noch keine Untertiteldatei hat, erstelle zuerst eine (viele Videoplattformen können automatische Untertitel exportieren) und übersetze sie dann hier.
Wie werden Credits für Untertitel berechnet?
Nach Wörtern: Ein Guthaben deckt bis zu 500 Wörter Untertiteltext ab. Zeitcodes und Untertitelnummern zählen nicht mit. Die genauen Kosten werden angezeigt, bevor Sie bestätigen.
Unterstützen Sie auch VTT-Dateien?
Ja. WebVTT-Dateien (.vtt) werden auf die gleiche Weise unterstützt, und ihre Zeitstempel bleiben erhalten.