Dokumente übersetzen: Willkommen im DropTranslate-Blog
DropTranslate übersetzt ganze Dokumente – Word, PDF, PowerPoint, Excel, Untertitel und mehr – in 60 Sprachen, wobei das Layout erhalten bleibt. Hier erklären wir, wie das in der Praxis funktioniert und wie Sie das beste Ergebnis erzielen.
Wir tun nicht so, als wäre maschinelle Übersetzung perfekt. Manche Dokumente müssen Sie nur verstehen. Dafür ist eine maschinelle Übersetzung schnell, günstig und gut genug. Andere – ein Vertrag, den Sie unterschreiben, ein Visumantrag, ein Diplom für eine Universität – müssen von einem Menschen übersetzt werden, häufig sogar in Form einer beglaubigten Übersetzung. Wer weiß, was wann gilt, spart Zeit und Geld. Deshalb beginnen die meisten unserer Ratgeber genau hier.
Was Sie hier finden
- Anleitungen für jeden Dateityp: eine PDF-Datei übersetzen, ohne das Layout zu zerstören, eine Excel-Tabelle Zelle für Zelle übersetzen, Untertitel und mehr.
- Ehrliche Vergleiche: der in Word integrierte Übersetzer, Browser-Tools, KI-Dokumentenübersetzer und menschliche Übersetzer – wofür sie sich jeweils eignen.
- Rechtliche, Visa- und Hochschulthemen, bei denen die jeweiligen Regeln wichtig sind – immer mit Verweis auf die offizielle Quelle.
- Klare Antworten auf die Fragen, die wir am häufigsten erhalten: Ist meine Datei sicher? Bei welchen Sprachen gibt es die größten Layoutprobleme? Wann brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?
Die wichtigste Regel
Muss ein Dokument von jemand anderem akzeptiert werden – einer Behörde, einem Gericht, einer Universität –, klären Sie zuerst deren Übersetzungsregeln. Alles andere ist Nebensache. Wenn Sie ein Dokument nur selbst verstehen müssen, übersetzen Sie einfach drauflos und machen Sie sich keine unnötigen Gedanken.
Regelmäßig erscheinen neue Ratgeber. Wenn Sie sich einen bestimmten Dokumenttyp wünschen, schreiben Sie uns.