Wissenschaftliche Arbeit übersetzen: Was KI gut kann und worauf Sie achten sollten

Maschinelle Übersetzung ist sehr nützlich, um Forschung zu lesen, die in einer Sprache erschienen ist, die Sie nicht lesen. Für die Übersetzung der eigenen wissenschaftlichen Arbeit oder Abschlussarbeit ist sie ein brauchbarer erster Entwurf. Am meisten Sorgfalt braucht sie bei Fachterminologie. Bevor Sie übersetzte Arbeiten irgendwo einreichen, prüfen Sie die Richtlinien Ihrer Hochschule oder Zeitschrift zu Übersetzungen und KI-Tools. Zitate, Namen, Daten und Gleichungen sollten unverändert übernommen werden. Ob Ihre Argumentation inhaltlich stimmt, sollte jemand prüfen, der das Fachgebiet kennt.

Dieser Leitfaden behandelt beide Richtungen: Forschung anderer lesen und die eigene Arbeit übersetzen.

Forschung in einer anderen Sprache lesen

Viel Forschung wird in anderen Sprachen als Englisch veröffentlicht, und viele Abschlussarbeiten, regionale Fachzeitschriften und Konferenzbeiträge werden nie übersetzt. Mit maschineller Übersetzung sind sie in wenigen Minuten lesbar.

Beim Lesen lautet die Messlatte: „Verstehe ich Methode und Ergebnisse gut genug, um zu entscheiden, ob diese Arbeit für mich relevant ist?“ Eine gute maschinelle Übersetzung reicht dafür in der Regel aus. So holen Sie am meisten heraus:

Übersetzen Sie das ganze PDF, nicht kopierte Absätze. Beim Kopieren von Text aus einer zweispaltigen Arbeit werden Spalten oft vermischt und Sätze zerrissen. Ein layouttreuer Übersetzer wie der Übersetzer für wissenschaftliche Arbeiten von DropTranslate behält die Seitenstruktur bei, sodass Abbildungen, Tabellen und Beschriftungen neben dem zugehörigen Text bleiben.
Lassen Sie das Original geöffnet. Prüfen Sie Zahlen, Einheiten und den genauen Wortlaut zentraler Aussagen anhand des Originals, bevor Sie etwas zitieren.
Zitieren Sie das Original, nicht die Übersetzung. Ihr Literaturverzeichnis sollte auf die veröffentlichte Arbeit verweisen. Wenn Sie daraus zitieren, sehen Sie in Ihrem Zitierleitfaden nach, wie Sie eine eigene Übersetzung eines Zitats kennzeichnen.
Achten Sie bei der Terminologie auf falsche Freunde. Ein Begriff, der vertraut aussieht, kann in diesem Fach und dieser Sprache eine engere oder andere Bedeutung haben.

Handelt es sich bei dem PDF um den Scan einer älteren Veröffentlichung, muss der Text zuerst erkannt werden (OCR). Wie Sie prüfen, um welche Art von PDF es sich handelt, steht in So übersetzen Sie ein PDF, ohne die Formatierung zu verlieren.

Die eigene Arbeit oder Abschlussarbeit übersetzen

Hier ist mehr Vorsicht nötig, denn Ihr Name steht auf dem Ergebnis.

Zuerst die Richtlinien prüfen

Bevor Sie ein Übersetzungs- oder KI-Tool für Arbeiten nutzen, die Sie einreichen werden:

Die Regeln Ihrer Hochschule. Viele Einrichtungen haben Regeln zu KI-Tools und zur Sprache, in der eine Abschlussarbeit verfasst sein muss. Manche erlauben Übersetzungstools uneingeschränkt, manche verlangen, dass Sie diese offenlegen, und manche erlauben sie bei bewerteten Arbeiten nicht.
Die Richtlinie der Zeitschrift oder des Verlags. Viele Verlage haben inzwischen Richtlinien zu KI-gestütztem Schreiben und zur Offenlegung. Lesen Sie die Autorenhinweise der Zeitschrift, bei der Sie einreichen möchten.
Ihre Betreuerin oder Ihr Betreuer. Fragen Sie im Zweifel nach. Das kostet nichts und erspart Ihnen später Probleme.

Wenn eine Offenlegung verlangt wird, nennen Sie, was Sie genutzt haben und wie (zum Beispiel: „maschinelle Übersetzung für einen ersten Entwurf, von der Verfasserin oder dem Verfasser überarbeitet“).

Das Quelldokument übersetzen, nicht das PDF

Wenn Sie in Word geschrieben haben, übersetzen Sie die DOCX-Datei: Überschriften, Fußnoten, Beschriftungen, Tabellen und Formatvorlagen bleiben an ihrem Platz, und die Datei lässt sich danach leicht bearbeiten. Unser Leitfaden So übersetzen Sie ein Word-Dokument geht auf die Einzelheiten ein. Ein PDF eignet sich zum Lesen, aber Ihre eigene Quelldatei liefert ein sauberes, bearbeitbares Ergebnis.

Wenn Sie in LaTeX schreiben, versteht ein Dokumentenübersetzer, der Word-, PDF- oder reine Textdateien erwartet, die LaTeX-Befehle nicht. Übersetzen Sie die Textabschnitte oder einen DOCX- oder PDF-Export als Referenz und kopieren Sie den geprüften Text zurück in Ihre Quelle.

Was geschützt werden muss

Diese Elemente sollten in der Übersetzung unverändert bleiben. Prüfen Sie alle Punkte:

Zitate und das Literaturverzeichnis. Autorennamen, Titel zitierter Werke, Zeitschriftennamen, Jahre und DOIs bleiben so, wie sie veröffentlicht wurden.
Gleichungen, Formeln und Variablennamen.
Daten in Tabellen, Einheiten und statistische Notation (p-Werte, Konfidenzintervalle).
Code sowie Gen- und Chemikaliennamen und alles andere mit fester Notation.
Namen von Instrumenten, Skalen und Datensätzen, die in der Zielsprache einen etablierten Namen haben.

Terminologie: ein kurzes Glossar anlegen

Bei Fachbegriffen braucht maschinelle Übersetzung am meisten Unterstützung. Vor dem Übersetzen:

Listen Sie die 20 bis 50 wichtigsten Begriffe Ihrer Arbeit auf.
Finden Sie heraus, wie etablierte Literatur in der Zielsprache jeden Begriff übersetzt (schauen Sie in aktuelle Arbeiten in guten Zeitschriften, nicht in Wörterbücher).
Suchen Sie nach der Übersetzung jeden Begriff im Dokument und vereinheitlichen Sie die Verwendung.

Dieser eine Schritt verbessert eine übersetzte Arbeit mehr als alles andere.

Prüfung: Wer sollte den Text lesen

Sie selbst, für den Inhalt: Sagt jeder Absatz noch das, was Sie gemeint haben?
Eine Kollegin oder ein Kollege aus Ihrem Fach, die oder der in der Zielsprache schreibt, für Terminologie und Stil.
**ein professionelles wissenschaftliches Lektorat oder eine professionelle Übersetzung, wenn die Arbeit an eine High-Impact-Zeitschrift geht oder die Abschlussarbeit teilweise auch sprachlich bewertet wird.

Unser Leitfaden Ist maschinelle Übersetzung gut genug? enthält schnelle Prüfungen, etwa die Rückübersetzung eines zentralen Absatzes.

Unveröffentlichte Arbeiten und Datenschutz

Eine unveröffentlichte Arbeit oder Abschlussarbeit enthält Ergebnisse, die Sie noch nicht geteilt haben. Bevor Sie sie in ein Online-Tool hochladen, prüfen Sie, wie lange das Tool Ihre Datei speichert und ob hochgeladener Text unter Umständen zum Training von KI-Modellen verwendet wird. DropTranslate löscht Uploads, wenn der Auftrag abgeschlossen ist. Unser kostenloser Tarif läuft jedoch auf einem KI-Modell, dessen Anbieter übermittelten Text unter Umständen für das Training verwendet. Überlegen Sie es sich daher zweimal, bevor Sie dort unveröffentlichte Ergebnisse hochladen. Siehe Ist es sicher, Dokumente in einen Online-Übersetzer hochzuladen?.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich eine maschinell übersetzte Abschlussarbeit einreichen?

Nur wenn die Regeln Ihrer Einrichtung es erlauben, und in der Regel nur nach gründlicher Überarbeitung. Prüfen Sie zuerst die Regeln und sprechen Sie mit Ihrer Betreuerin oder Ihrem Betreuer.

Verändert die Übersetzung meine Zitate?

Das sollte sie nicht, aber prüfen Sie es. Titel zitierter Werke müssen in ihrer veröffentlichten Sprache bleiben, es sei denn, Ihr Styleguide sieht vor, einen übersetzten Titel in Klammern zu ergänzen.

Ist es ein Plagiat, die Arbeit einer anderen Person zu übersetzen und zu veröffentlichen?

Wer die Übersetzung fremder Arbeit ohne Erlaubnis und ohne klare Nennung der Urheber veröffentlicht, wirft Urheberrechts- und Plagiatsfragen auf. Übersetzen, um zu lesen und zu zitieren, ist normal. Eine erneute Veröffentlichung ist es nicht.

Muss eine übersetzte Arbeit beglaubigt sein?

Weder zum Lesen noch für die Einreichung bei einer Zeitschrift. Beglaubigte Übersetzungen kommen ins Spiel, wenn eine Behörde eine Übersetzung eines amtlichen Dokuments benötigt, etwa eines Abschlusszeugnisses. Siehe Notenübersichten und Abschlusszeugnisse für ein Auslandsstudium übersetzen.

Zusammenfassung

Nutzen Sie maschinelle Übersetzung ruhig, um Forschung in anderen Sprachen zu lesen, und halten Sie das Original für Zitate bereit. Prüfen Sie bei Ihrer eigenen Arbeit oder Abschlussarbeit zuerst die Richtlinien, übersetzen Sie die Quelldatei, schützen Sie Zitate und Daten, legen Sie eine Terminologieliste an und lassen Sie den Text von jemandem aus Ihrem Fach prüfen.

Laden Sie eine Arbeit in DropTranslate hoch, um sie in Ihrer Sprache zu lesen. Abbildungen und Tabellen bleiben dabei an ihrem Platz.