Forschungsarbeit übersetzen
Arbeit als PDF oder Word hochladen. In Ihrer Sprache lesen, mit Abbildungen, Tabellen und Literaturangaben an ihrer ursprünglichen Stelle.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Viel gute Forschung wird nur in einer einzigen Sprache veröffentlicht, und eine 20-seitige Arbeit per Copy-and-paste zu lesen ist mühsam. Laden Sie die PDF hoch, und DropTranslate übersetzt sie abschnittsweise über einen KI-Übersetzungsdienst eines Drittanbieters. Die Übersetzung wird zurück auf die Seiten geschrieben, sodass Abbildungen, Tabellen und Gleichungen neben dem Text bleiben, der sich auf sie bezieht. Außerdem erhalten Sie eine DOCX-Kopie, die sich leichter lesen und kommentieren lässt. Wenn Sie Ihre eigene Arbeit oder Abschlussarbeit übersetzen, beginnen Sie besser mit der Word- oder aus LaTeX exportierten Datei statt mit der PDF des Journals; so erhalten Sie eine sauberere Datei zum Überarbeiten.
Die Regeln Ihres Journals und Ihrer Institution prüfen
Journals, Konferenzen und Universitäten haben eigene Richtlinien zu übersetzten Arbeiten und zu KI-Werkzeugen. Prüfen Sie diese, bevor Sie eine übersetzte Arbeit oder Abschlussarbeit einreichen. Wenn eine übersetzte Abschlussarbeit oder ein Abschlusszeugnis Teil eines offiziellen Anerkennungs- oder Zulassungsverfahrens ist, kann die Institution eine beglaubigte Übersetzung durch einen qualifizierten Übersetzer verlangen.
Geeignet für
- Lesen von Arbeiten, Abschlussarbeiten und Berichten in einer Sprache, die Sie nicht fließend lesen
- Erstellen eines ersten Entwurfs Ihrer eigenen Arbeit in einer Zweitsprache zur Überarbeitung
- Übersetzen von Abstracts, Postern und Konferenzfolien
Vor dem Übersetzen
- Fachbegriffe: Prüfen Sie sie anhand der etablierten Fachterminologie in Ihrem Gebiet in der Zielsprache.
- Zahlen, Einheiten und statistische Ergebnisse innerhalb von Sätzen: mit dem Original vergleichen.
- Literaturverzeichnisse bleiben am besten in der Originalsprache; prüfen Sie, ob sie nicht verändert wurden.
- Wenn Sie eine übersetzte Arbeit einreichen, lassen Sie sie von einem Fachexperten mit Kenntnissen der Zielsprache prüfen.
Fragen
Bleiben Gleichungen und Abbildungen erhalten?
Abbildungen und Bilder bleiben an ihrem Platz. Gleichungen, die als Bilder oder Formelobjekte vorliegen, werden nicht übersetzt. Gleichungen, die in der PDF als reiner Text gesetzt sind, können als Text behandelt werden; prüfen Sie sie daher anhand des Originals.
Kann ich eine 100-seitige Abschlussarbeit übersetzen?
Ja, bis zu 300 Seiten oder 100.000 Wörter pro Datei. Die Kosten in Credits werden angezeigt, bevor Sie bestätigen; teilen Sie längere Dokumente in Kapitel auf.
Ist sie genau genug für eine Veröffentlichung?
Es ist ein starker erster Entwurf, aber keine fertige Übersetzung. Fachterminologie und Formulierungen sollten von jemandem geprüft werden, der das Fachgebiet in der Zielsprache kennt.