Ist maschinelle Übersetzung gut genug? Wann Sie ihr vertrauen können und wie Sie sie prüfen

Maschinelle Übersetzung ist gut genug, wenn Sie ein Dokument verstehen oder einen Arbeitsentwurf erstellen wollen, vor allem zwischen weit verbreiteten Sprachen und bei klaren, sachlichen Texten. Allein reicht sie nicht aus, wenn ein Fehler teuer wäre: bei rechtlichen Verpflichtungen, medizinischen oder sicherheitsrelevanten Anweisungen, bei allem, was eine Behörde akzeptieren muss, oder bei Texten, die ohne Prüfung unter Ihrem Namen veröffentlicht werden. Die nützliche Frage lautet nicht „Ist sie genau?“, sondern „Was passiert, wenn ein Satz falsch ist?“

Dieser Leitfaden erklärt, was moderne maschinelle Übersetzung gut kann, wo sie typischerweise danebenliegt und welche fünf Prüfungen Sie selbst durchführen können, auch wenn Sie die Zielsprache nicht lesen.

Was moderne maschinelle Übersetzung gut kann

Heutige KI-Übersetzer (darunter die auf großen Sprachmodellen basierenden Systeme, die die meisten Tools einschließlich DropTranslate verwenden) unterscheiden sich stark von den Wort-für-Wort-Übersetzern früherer Zeiten. Sie übersetzen ganze Sätze im Zusammenhang. Deshalb können sie in der Regel:

• flüssige, natürlich klingende Texte in weit verbreiteten Sprachen erzeugen;
• Alltags- und Geschäftstexte gut bewältigen: Briefe, Berichte, E-Mails, Handbücher, Produktbeschreibungen;
• die Bedeutung klarer, sachlicher Sätze bewahren;
• gängige Fachbegriffe in Bereichen wie IT, Handel und Reisen verarbeiten.

Um ein erhaltenes Dokument zu lesen oder eigene Arbeitsdokumente zu übersetzen, reicht das oft schon aus.

Wo maschinelle Übersetzung noch Fehler macht

Die Flüssigkeit ist zugleich das Risiko: Eine falsche Übersetzung kann sich völlig stimmig lesen. Typische Problemfelder:

• Mehrdeutigkeit. „The bank“ (Ufer oder Geldinstitut?), „the client was fired“ (entlassen oder beschossen?). Ohne Kontext muss das Tool raten.
• Verneinungen und Bedingungen. „Nicht später als“, „es sei denn“, „außer wenn“. Kleine Wörter, große Folgen, besonders in Verträgen und Anleitungen.
• Zahlen, Einheiten und Datumsangaben. Dezimalkomma oder Dezimalpunkt, Reihenfolge von Tag und Monat, Einheiten, die das Tool „hilfreich“ umrechnet oder eben nicht.
• Namen und Fachbegriffe. Produktnamen, Markennamen, Personennamen oder Fachbegriffe, die übersetzt werden, obwohl sie es nicht sollten, oder an verschiedenen Stellen unterschiedlich übersetzt werden.
• Fachsprache. Juristische, medizinische, Patent- und wissenschaftliche Texte verwenden Begriffe mit genau festgelegter Bedeutung, die eine allgemeine Übersetzung abschwächen kann.
• Ton und Förmlichkeit. Viele Sprachen unterscheiden zwischen förmlicher und informeller Anrede. Die falsche Wahl ändert die Bedeutung nicht, kann auf einen Kunden aber befremdlich wirken.
• Weniger verbreitete Sprachen. Die Qualität hängt davon ab, wie viel guter Text in dieser Sprache vorhanden ist. Bei selteneren Sprachen müssen Sie mit mehr Fehlern rechnen und genauer prüfen.
• Unsauberer Ausgangstext. Tippfehler, fehlende Satzzeichen, gescannter Text mit Erkennungsfehlern und Satzfragmente senken die Qualität jeder Übersetzung.

Fünf Prüfungen, die jeder durchführen kann

Sie müssen kein Übersetzer sein, um die wichtigsten Fehler zu entdecken.

1. Zahlen, Namen und Datumsangaben prüfen

Legen Sie Original und Übersetzung nebeneinander und vergleichen Sie jede Zahl, jeden Betrag, jedes Datum, jeden Namen und jede Referenznummer. Das dauert nur wenige Minuten und findet die Fehler, die den meisten Ärger verursachen.

2. Wichtige Sätze rückübersetzen

Nehmen Sie die Schlüsselsätze (Fristen, Pflichten, Dosierungen, Warnhinweise) und übersetzen Sie sie zurück in Ihre Sprache, am besten mit einem anderen Tool. Ändert sich die Bedeutung, sehen Sie genauer hin oder fragen Sie jemanden. Eine Rückübersetzung beweist nicht, dass eine Übersetzung perfekt ist, aber sie eignet sich gut, um Sätze zu erkennen, die danebengegangen sind.

3. Auf den Sinn achten, nicht nur auf die Flüssigkeit

Lesen Sie die Übersetzung so, als hätten Sie das Original nie gesehen. Ergibt jeder Absatz Sinn? Widerspricht etwas einer anderen Stelle? Ein Satz, der richtig klingt, aber etwas Merkwürdiges bedeutet, ist ein Warnsignal.

4. Begriffe einheitlich halten

Erstellen Sie eine kurze Liste mit Namen und Begriffen, die unverändert bleiben oder immer gleich übersetzt werden müssen, und suchen Sie in der Übersetzung danach. Uneinheitliche Begriffe sind ein Zeichen dafür, dass dem Tool Kontext fehlte.

5. Alles, was öffentlich werden soll, von einer muttersprachlichen Person lesen lassen

Bei allem, was Sie veröffentlichen, an Kunden schicken oder unterschreiben, bietet die Prüfung durch eine Person, die die Sprache fließend spricht (am besten mit Fachkenntnis), das beste Kosten-Nutzen-Verhältnis. Schon ein kurzes Durchlesen deckt unnatürliche Formulierungen und gelegentlich einen echten Fehler auf.

Eine einfache Faustregel für die Entscheidung

Fragen Sie sich, was passiert, wenn ein Satz falsch ist:

Die letzte Zeile wird in beglaubigte, vereidigte oder maschinelle Übersetzung ausführlicher behandelt.

So erhalten Sie bessere maschinelle Übersetzungen

• Übersetzen Sie die Originaldatei, nicht kopierten Text, damit das Tool ganze Sätze und Überschriften im Zusammenhang sieht. (Siehe So übersetzen Sie ein Dokument.)
• Korrigieren Sie zuerst den Ausgangstext: Tippfehler, Halbsätze und defekte Zeilenumbrüche werden alle übernommen.
• Wählen Sie die Ausgangssprache aus, statt die automatische Erkennung zu nutzen, wenn ein Dokument mehrere Sprachen mischt.
• Wählen Sie förmlichen oder informellen Ton, wenn Ihr Tool das anbietet und die Zielsprache diesen Unterschied kennt.
• Teilen Sie stark gemischte Dokumente auf. Eine Datei, die zwischen juristischem Text, Tabellen und Werbetext wechselt, ist schwieriger als drei thematisch klare Dateien.

Häufig gestellte Fragen

Ist KI-Übersetzung besser als Google Translate?

„KI-Übersetzung“ und „Google Translate“ sind eigentlich keine Gegensätze: Die meisten modernen Übersetzungstools, auch das von Google, nutzen neuronale oder auf großen Sprachmodellen basierende Übersetzung. Die Qualität unterscheidet sich zwischen den Tools je nach Sprachpaar und Textart. Am zuverlässigsten wählen Sie daher, indem Sie Ihr eigenes Dokument in den infrage kommenden Tools ausprobieren und die obigen Prüfungen durchführen.

Kann maschinelle Übersetzung einen professionellen Übersetzer ersetzen?

Zum Verstehen, für Entwürfe und alltägliche Dokumente oft ja. Bei juristischen, medizinischen, amtlichen oder veröffentlichten Texten mit hohem Risiko nein: Dann brauchen Sie weiterhin eine qualifizierte Person, die für das Ergebnis Verantwortung übernimmt.

Ist maschinelle Übersetzung für einen Vertrag genau genug?

Sie ist hilfreich, um einen Vertrag zu verstehen. Unterschreiben Sie nicht allein auf Grundlage einer maschinellen Übersetzung, sondern lassen Sie den verbindlichen Wortlaut von einem qualifizierten Übersetzer oder einem Anwalt prüfen.

Warum liest sich meine Übersetzung gut, fühlt sich aber falsch an?

Flüssiger Text kann eine falsche Bedeutung verbergen, besonders bei mehrdeutigen Wörtern, Verneinungen oder fehlendem Kontext. Übersetzen Sie den Satz zurück und gleichen Sie ihn mit dem Original ab.

Zusammenfassung

Maschinelle Übersetzung ist sehr gut zum Verstehen und für Entwürfe, und sie wird besser mit sauberen Ausgangsdateien und dem Originalformat. Prüfen Sie Zahlen, Namen und Schlüsselsätze selbst, lassen Sie alles Öffentliche von einer muttersprachlichen Person lesen und setzen Sie einen qualifizierten menschlichen Übersetzer ein, wenn ein Fehler rechtliche, medizinische oder amtliche Folgen hätte.

Ziehen Sie ein Dokument in DropTranslate, um es in Ihrer Sprache zu lesen, und führen Sie dann die fünf Prüfungen oben für die wichtigen Stellen durch.