DropTranslate-guides
Praktiske guides til oversættelse af Word, PDF, Excel, præsentationer og meget mere — og hvornår maskinoversættelse ikke er nok.
Bekræftet oversættelse, oversættelse ved statsautoriseret translatør eller maskinoversættelse: Hvad har du brug for?
Om bekræftede oversættelser og statsautoriserede translatører, hvornår de kræves, og hvornår maskinoversættelse er det hurtigere og billigere valg.
Er det sikkert at uploade dokumenter til en online oversætter? Det skal du tjekke
Hvad sker der med en fil, du uploader til en online oversætter? Få svar om lagring og AI-træning, og se, hvornår et dokument bør forblive offline.
Er maskinoversættelse god nok? Hvornår kan du stole på den – og hvordan tjekker du?
Læs, hvornår AI- og maskinoversættelse er pålidelig, hvor den fejler, og fem hurtige tjek, før du stoler på et oversat dokument.
Officielt brev på et sprog, du ikke forstår? Sådan læser du det sikkert
Brev fra skattevæsenet, udlejer eller myndighed på et andet sprog? Oversæt det, find det vigtige, og spørg afsenderen eller en rådgiver ved behov.
Oversæt brugsanvisninger og teknisk dokumentation
Sådan oversætter du en brugsanvisning: klargør kilden, brug ensartede termer, bevar advarslernes betydning, og tjek sprogreglerne.
Oversæt en forskningsartikel eller afhandling: AI's styrker og faldgruber
Sådan bruger du AI til at læse og oversætte forskningsartikler og afhandlinger med fokus på fagtermer, citater og regler.
Oversæt en kontrakt: Forstå den, før du skriver under
Hvornår er maskinoversættelse af en kontrakt nok, hvornår har du brug for en juridisk oversætter eller advokat, og hvordan læser du den sikkert?
Oversæt produktlister til nye markeder (CSV-, Excel- og markedspladseksport)
Sådan oversætter du produkttitler og -beskrivelser i større mængder fra CSV eller Excel uden at ødelægge importen – og tilpasser dem til markedet.
Oversæt rejsedokumenter: booking, lejeaftaler, forsikring og helbredsoplysninger
Hvilke rejsedokumenter du bør oversætte før afrejsen, hvordan du læser en lejebilsaftale eller forsikring, og hvordan du har helbredsinfo med.
Oversættelse af dokumenter til visum- og immigrationsansøgninger
Se, hvilke visumdokumenter der skal oversættes, hvilken type oversættelse myndighederne normalt kræver, og hvornår maskinoversættelse kan spare tid.
Oversættelse af karakterudskrifter og eksamensbeviser til studier i udlandet: praktisk tjekliste
Sådan får du oversat karakterudskrifter og eksamensbeviser til et udenlandsk universitet: krav, oversættelsestyper og hvor AI kan hjælpe.
Sådan oversætter du dit CV til jobsøgning i udlandet
At oversætte et CV er mere end at bytte ord ud: jobtitler, datoer, længde, foto og uddannelser. En trinvis guide til at oversætte og tilpasse dit CV.
Sådan oversætter du en Excel-fil uden at ødelægge formlerne
Oversæt et Excel-regneark, og bevar formler, tal og formatering: hvad der skal oversættes, hvad der ikke skal, og hvordan du tjekker resultatet.
Sådan oversætter du en PDF uden at miste formateringen
Hvorfor mister oversatte PDF-filer layoutet? Tjek din PDF, og find de bedste metoder til at bevare tabeller og billeder.
Sådan oversætter du en PowerPoint-præsentation uden at teksten løber over
Oversæt en PPTX, og bevar designet: Derfor løber tekst over slides, sådan forbereder du filen, og sådan retter du det på få minutter.
Sådan oversætter du en SRT- eller VTT-fil og bevarer tidskoderne
Oversæt SRT- og VTT-undertekster uden at ødelægge timingen: filopbygning, forberedelse og kontrol af linjelængde og læsehastighed.
Sådan oversætter du et dokument: sammenligning af alle muligheder
Sådan oversætter du et dokument med Word, browserværktøjer, AI-dokumentoversættere eller menneskelige oversættere – og vælg den rigtige løsning.
Sådan oversætter du et Word-dokument uden at miste formateringen
Oversæt en Word-fil (DOCX), og behold tabeller, typografier, sidehoveder og billeder. Se Words funktion, onlineværktøjer og tjeklisten.
Velkommen til DropTranslate-bloggen
Praktiske, nøgterne guides til oversættelse af Word, PDF, slides og regneark – og til, hvornår maskinoversættelse hjælper eller ikke slår til.