Velkommen til DropTranslate-bloggen
DropTranslate oversætter hele dokumenter – Word, PDF, PowerPoint, Excel, undertekster og mere – til 60 sprog og bevarer layoutet. Her på bloggen forklarer vi, hvordan det egentlig fungerer, og hvordan du får det bedste resultat.
Vi lader ikke, som om maskinoversættelse er perfekt. Nogle dokumenter skal bare forstås, og dér er en maskinoversættelse hurtig, billig og god nok. Andre – en kontrakt, du skal underskrive, en visumansøgning, et eksamensbevis til et universitet – kræver, at et menneske står for oversættelsen, og ofte at oversættelsen er bekræftet. Det sparer dig tid og penge at vide, hvad der er hvad, så de fleste af vores guides starter dér.
Det finder du her
- Vejledninger til hver filtype: sådan oversætter du en PDF uden at ødelægge layoutet, sådan oversætter du et Excel-ark celle for celle, undertekster og mere.
- Ærlige sammenligninger: oversætteren i Word, browserværktøjer, AI-dokumentoversættere og menneskelige oversættere – hvad hver af dem er god til.
- Juridiske emner samt emner om visum og uddannelse, hvor det er vigtigt at kende reglerne, altid med henvisning til den officielle kilde.
- Klare svar på de spørgsmål, vi får oftest: Er min fil sikker? Hvilke sprog giver de største layoutproblemer? Hvornår har jeg brug for en bekræftet oversættelse?
Reglen bag det hele
Hvis et dokument skal godkendes af andre – en offentlig myndighed, en domstol eller et universitet – så undersøg deres regler for oversættelser først. Alt andet er detaljer. Hvis du kun selv skal kunne forstå det, så oversæt løs, og lad være med at tænke for meget over det.
Vi udgiver jævnligt nye guides. Hvis der er en dokumenttype, du gerne vil have, at vi dækker, så fortæl os det.