Oversæt et Word-dokument
Træk en .docx-fil ind, og få det samme dokument tilbage på et andet sprog, med typografier, tabeller og billeder uberørt.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
En Word-fil er en samling tekst og formateringsinstruktioner. I stedet for at kopiere teksten ud og indsætte den igen, åbner DropTranslate selve filen og udskifter kun ordene. Overskrifter beholder deres typografi, fed skrift forbliver fed, tabeller beholder kanter og kolonnebredder, og billeder, sideskift og sidehoveder bliver, hvor de er. Du får en .docx tilbage, som du kan åbne i Word, Google Docs eller LibreOffice og fortsætte med at redigere. Det er det format, hvor vi mest sikkert kan love layoutet, så hvis du har Word-originalen af en PDF, så start her.
Sådan fungerer det
Træk .docx-filen ind
Vi tæller ordene, viser kreditforbruget (én kredit per 500 ord) og venter på, at du bekræfter.
Vælg sproget
Lad kildesproget registrere automatisk, eller angiv det selv, og vælg derefter målsproget.
Download .docx-filen
Åbn den i dit sædvanlige redigeringsprogram. Formatering inde i sætninger, fx fed skrift eller links, overføres til oversættelsen.
Hvad ændres, hvad bevares
Oversat
- Brødtekst, overskrifter, lister og tabelceller
- Tekst i sidehoveder, sidefødder, fodnoter og tekstfelter
- Ord i formaterede tekstdele (fed, kursiv, links), med formateringen overført
Bevares som det er
- Typografier, skrifttyper, farver, margener og sideopsætning
- Tabelstruktur, billeder, figurer og sideskift
- Ord, der er en del af et billede
Layout: Høj: layout bevaret
Kun ordene ændres, så dokumentets struktur bevares. Det, vi ikke kan styre, er længden: en oversættelse til tysk eller fransk er ofte længere end den engelske original, så en side kan løbe over på den næste, eller en tabelcelle kan blive til flere linjer.
- Mål med højre-mod-venstre-skrift (arabisk, hebraisk, persisk, urdu) får retningen for afsnit sat til højre mod venstre i filen.
- Ældre .doc-filer (Word 97 til 2003) understøttes endnu ikke. Åbn dem i Word eller LibreOffice, og gem dem som .docx først.
- Sporede ændringer og kommentarer: accepter eller fjern ændringer, før du oversætter, så du oversætter den version, du faktisk ønsker.
- Grænser: 50 MB, 300 sider og 100.000 ord pr. fil.
Tips
- Hvis dokumentet har en indholdsfortegnelse, så opdater den efter oversættelsen, så overskrifter og sidetal passer.
- Egennavne, produktnavne og koder bliver normalt uændrede, men kontrollér dem i resultatet.
- Skrifttyper, der ikke indeholder målsprogets alfabet, erstattes af redigeringsprogrammets reservefont. Vælg en skrifttypefamilie, der dækker sproget, hvis udseendet er vigtigt.
Ikke en certificeret oversættelse
Maskinoversættelse, ikke en certificeret eller statsautoriseret oversættelse. Hvis dit dokument skal til en myndighed, bør du først tjekke, hvad den kræver.
Certificeret, statsautoriseret eller maskinoversættelse: hvilken har du brug for?
Spørgsmål
Bliver min formatering bevaret?
Ja. Vi oversætter teksten inde i filen og lader typografier, tabeller, billeder og sideopsætning være, som de er. Fed eller linkede ord inde i en sætning beholder deres formatering i oversættelsen, også når ordstillingen ændres.
Kan jeg oversætte en .doc-fil?
Ikke direkte endnu. Gem den først som .docx i Word, Google Docs eller LibreOffice, og træk derefter .docx-filen hertil.
Mit oversatte dokument har flere sider. Hvorfor?
Mange sprog kræver flere ord eller længere ord end engelsk, så teksten fordeles over flere linjer. Intet bliver skåret væk; dokumentet bliver blot længere. Juster skriftstørrelse eller afstand, hvis du har brug for det samme antal sider.
Hvordan tælles kreditter for Word-filer?
Én kredit pr. 500 ord i den originale tekst, afrundet opad. Et dokument på 2.000 ord koster 4 kreditter. Prisen vises, før du bekræfter.