Oversæt en PDF
Træk en PDF med markerbar tekst ind. Du får en oversat PDF, der følger den oprindelige sidelayout så tæt som muligt, plus en redigerbar Word (DOCX)-kopi.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
De fleste PDF'er, du modtager, er eksporteret fra Word, et designværktøj eller en hjemmeside, så ordene er gemt som rigtig tekst. DropTranslate læser teksten blok for blok, oversætter den og skriver hver oversættelse tilbage på samme sted på siden. Skriften skrumpes en smule, når det nye sprog er længere. Billeder, linjer, logoer og sidestørrelse bevares. En PDF fastlåser hver linje på sin placering, så resultatet kan aldrig blive en perfekt kopi af originalen. Derfor får du også en DOCX-version med hver PDF-opgave, som du kan åbne og redigere.
Sådan fungerer det
Træk din PDF ind
Vi kontrollerer, at filen har markerbar tekst, og viser antal sider og kreditomkostning, før noget bliver opkrævet.
Vælg sproget
Lad kildesproget stå på Registrér automatisk, eller vælg det, og vælg derefter et af 60 målsprog.
Download PDF og DOCX
PDF'en bevarer sidelayoutet så tæt som muligt. DOCX-filen er til redigering og til sider, som PDF'en ikke kan rumme pænt.
Hvad ændres, hvad bevares
Oversat
- Tekstblokke på alle sider: overskrifter, afsnit, lister, tabelceller og billedtekster
- Tekst i sidehoveder og sidefødder
Bevares som det er
- Billeder, logoer, linjer, baggrunde og sidestørrelse
- Antallet og rækkefølgen af sider
- Ord, der er en del af et billede (et foto, en scannet side eller et diagram gemt som billede)
Layout: Godt til enkle dokumenter, bedste forsøg ved komplekse layouts
Rapporter, breve, fakturaer, formularer og andre erhvervsdokumenter bliver som regel gode. Magasinlignende sider, tætte flerkolonne-layouts, tekst på kurver og meget fyldte tabeller er sværere: teksten kan blive skrumpet for at passe eller virke overfyldt. Brug DOCX-kopien, når det sker.
- Scannede PDF'er (hver side er et foto uden markerbar tekst) kan endnu ikke oversættes. Vi giver besked, før der bruges kreditter. Understøttelse af scanninger er planlagt.
- Højre-mod-venstre-sprog (arabisk, hebraisk, persisk, urdu): brug DOCX-downloadet. PDF'en er mærket som bedste forsøg, fordi højre-mod-venstre-linjer blandet med tal og latinske ord er svære at genskabe i faste PDF-felter.
- Kinesisk, japansk, koreansk, arabisk, devanagari og thai skrives med indlejrede Noto-skrifttyper, så tegnene vises på alle enheder. Skrifttypen vil ikke matche din oprindelige skrifttype.
- Grænser: 50 MB, 300 sider og 100.000 ord pr. fil.
Tips
- Er du usikker på, om din PDF har et tekstlag? Prøv at markere en sætning med musen. Hvis det virker, vil oversættelsen også virke.
- Hvis PDF'en er adgangskodebeskyttet, så gem først en oplåst kopi.
- Har du stadig Word-filen, som PDF'en blev lavet af, så oversæt den i stedet. Word-filer bevarer deres layout langt mere pålideligt.
Ikke en certificeret oversættelse
Maskinoversættelse, ikke en certificeret eller statsautoriseret oversættelse. Hvis dit dokument skal til en myndighed, bør du først tjekke, hvad den kræver.
Certificeret, statsautoriseret eller maskinoversættelse: hvilken har du brug for?
Spørgsmål
Vil den oversatte PDF se helt ud som originalen?
Tæt på, men ikke altid helt identisk. Hver tekstblok erstattes på sin oprindelige position, og skriften skrumpes, når oversættelsen er længere. Enkle dokumenter ligner som regel originalen meget; tætte eller kraftigt designede sider kan virke overfyldte. Derfor får du også en redigerbar DOCX-fil.
Kan jeg oversætte en scannet PDF?
Ikke endnu. I en scannet PDF er hver side et billede, og læsning af tekst fra billeder er planlagt til en senere version. Hvis din PDF ikke har tekst, der kan markeres, får du besked, før der bruges nogen kreditter.
Hvorfor får jeg også en Word-fil?
En PDF kan ikke omflyde tekst, så når en oversættelse er væsentligt længere end originalen, må PDF-versionen klemme teksten sammen. DOCX-filen indeholder den samme tekst i et redigerbart dokument, som er nemmere at rette, formatere eller sende til en anden til gennemsyn.
Hvor mange kreditter koster en PDF?
Én kredit pr. side med op til 500 ord originaltekst. De præcise omkostninger vises, efter du har uploadet filen, og før du bekræfter. Nye besøgende får 100 gratis sider, og en gratis konto giver 50 ekstra.
Virker det for arabisk eller hebraisk?
Ja, både som kilde- og målsprog. Til målsprog, der skrives højre mod venstre, er DOCX-downloaden den pålidelige, mens PDF-versionen er mærket som et bedste forsøg.