Oversæt dokumenter til Spansk
Træk en fil ind i et af vores 60 sprog, og få den tilbage på Spansk (Español), i samme format som du sendte den i.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
Upload et Word-dokument, en PDF, en PowerPoint-præsentation, et Excel-ark eller en undertekstfil, så returnerer DropTranslate den samme fil på Spansk. Office-filer bevarer deres layout, fordi kun ordene i dem ændres; PDF-filer genopbygges så nøjagtigt som muligt og leveres med en redigerbar DOCX-kopi. Nedenfor er de ting, du bør vide om Spansk, før du sender resultatet til dine læsere.
At skrive på Spansk: hvad du skal tjekke
Spørgsmål og udråbssætninger indledes med ¿ og ¡, og accenter kan ændre betydningen (si betyder hvis, sí betyder ja).
Spansk skelner mellem uformel tú og formel usted. Forretnings- og officielle dokumenter bruger normalt usted.
Hvilket Spansk?
Europæisk og latinamerikansk spansk adskiller sig i ordforråd (ordenador/computadora, móvil/celular) og i flertalsformen af 'du' (vosotros bruges kun i Spanien).
Tal og datoer
Spanien skriver 1.234,5 med decimalkomma; Mexico og store dele af Centralamerika skriver 1,234.5 med decimalpunktum.
DropTranslate omformaterer ikke tal eller datoer i din fil: værdier i regnearkets celler forbliver præcis, som de er, og tal i sætninger overføres til oversættelsen. Tjek tal, hvor det lokale format har betydning for dine læsere.
Sådan påvirker Spansk layoutet
Spansk skrives fra venstre mod højre. Word-, Excel- og PowerPoint-filer bevarer deres layout; PDF-filer genopbygges så nøjagtigt som muligt, med en DOCX-kopi. Oversat tekst kan blive længere eller kortere end originalen, så tjek snævre tabelceller og slide-bokse.
Ikke en certificeret oversættelse
Maskinoversættelse, ikke en certificeret eller statsautoriseret oversættelse. Hvis dit dokument skal til en myndighed, bør du først tjekke, hvad den kræver.
Certificeret, statsautoriseret eller maskinoversættelse: hvilken har du brug for?
Spørgsmål
Kan jeg oversætte en PDF til Spansk?
Ja, hvis PDF-filen har tekst, der kan markeres. Den Spansk-tekst skrives tilbage på de oprindelige positioner på hver side, og du får også en redigerbar DOCX-kopi. Scannede PDF-filer understøttes endnu ikke.
Skal oversættelsen til Spansk være formel eller uformel?
Spansk skelner mellem uformel tú og formel usted. Forretnings- og officielle dokumenter bruger normalt usted. Oversættelsen følger normalt tonen i din original, så tjek, at den henvender sig til dine læsere, som du har tænkt dig.
Hvilket Spansk får jeg?
Europæisk og latinamerikansk spansk adskiller sig i ordforråd (ordenador/computadora, móvil/celular) og i flertalsformen af 'du' (vosotros bruges kun i Spanien).
Skal jeg vælge kildesproget?
Nej. Lad det stå på Registrér automatisk, så genkender vi sproget i din fil. Vælg det selv, hvis filen blander sprog, eller hvis den er meget kort.
Hvad koster det at oversætte til Spansk?
Én kredit dækker op til 500 ord af den oprindelige tekst, uanset målsproget. Den præcise pris vises, før du bekræfter. Du får 100 gratis sider uden konto og 500 flere, når du opretter en konto.