Oversæt en tekstfil
Træk en .txt-fil ind og få den tilbage på et andet sprog, med de samme linjer og afsnit.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
Ren tekst er det enkleste format, og netop derfor går struktur let tabt, når man indsætter den i et oversættelsesfelt: tomme linjer forsvinder, lister flettes sammen til afsnit, og lange filer rammer tegngrænser. DropTranslate tager hele filen, oversætter den afsnit for afsnit og skriver den tilbage med de samme linjeskift. Det passer godt til noter, transskriptioner, eksporterede chatlogs, interviewsvar, almindelige e-mails og alt, du helst ikke vil indsætte i stykker i et felt.
Sådan fungerer det
Træk .txt-filen ind
Vi tæller ordene og viser prisen: én kredit per 500 ord.
Vælg sproget
Registrer kildesproget automatisk, eller vælg det selv.
Download .txt-filen
Samme filnavnsmønster, samme linjeskift, nyt sprog.
Hvad ændres, hvad bevares
Oversat
- Al teksten, afsnit for afsnit
Bevares som det er
- Linjeskift og tomme linjer
- Rækkefølgen af afsnit
Layout: Præcis: struktur bevaret
Tekstfiler har ingen formatering, så strukturen er blot linjerne og afsnittene. Disse bevares, som de er.
- Layouts med fast bredde, f.eks. tabeller tegnet med mellemrum, kan forskydes, når ordene ændrer længde. Brug CSV eller Excel til rigtige tabeller.
- Grænser: 50 MB og 100.000 ord per fil.
Tips
- Transskriptioner med tidsstempler på hver linje beholder deres tidsstempler; til videotekster er en SRT- eller VTT-fil det bedre format.
- Hvis filen bruger Markdown-symboler (#, *, links), så upload den som .md, så markeringen håndteres korrekt.
Ikke en certificeret oversættelse
Maskinoversættelse, ikke en certificeret eller statsautoriseret oversættelse. Hvis dit dokument skal til en myndighed, bør du først tjekke, hvad den kræver.
Certificeret, statsautoriseret eller maskinoversættelse: hvilken har du brug for?
Spørgsmål
Er der en længdegrænse?
Op til 100.000 ord eller 50 MB per fil. For længere tekster kan du dele filen op i dele.
Forbliver afsnittene adskilte?
Ja. Linjeskift og tomme linjer bevares, så afsnit og lister står, hvor de stod.
Hvad koster det?
Én kredit per 500 ord, vist før du bekræfter. Dine første 100 sider er gratis uden konto.