Oversæt en PowerPoint-præsentation
Træk en .pptx-præsentation ind, og få den tilbage på et andet sprog med de samme slides, temaer og billeder.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
At genopbygge en præsentation slide for slide på et andet sprog tager timer, og at kopiere tekst ind og ud af en oversætter fjerner formateringen. DropTranslate åbner præsentationen og oversætter teksten i den: titler, punktopstillinger, tekstfelter og tabeller. Temaet, billederne, figurerne og slidesenes rækkefølge bevares. Det vigtigste at have i tankerne er længden. Et slide, der er skrevet kortfattet på engelsk, kan løbe over kanten, når teksten bliver til tysk, fransk eller russisk, så regn med at skulle justere nogle tekstfelter, eller lad PowerPoint reducere teksten, når den løber over.
Sådan fungerer det
Træk .pptx-filen ind
Vi tæller ordene på dine slides og viser kreditforbruget, før du bekræfter.
Vælg sproget
Vælg et af 60 målsprog; kildesproget registreres automatisk.
Download præsentationen
Åbn den i PowerPoint, Keynote eller Google Slides, og tjek de slides, hvor teksten er blevet længere.
Hvad ændres, hvad bevares
Oversat
- Slidetitler, punktopstillinger og tekstfelter
- Tekst i tabeller og figurer
Bevares som det er
- Tema, skrifttyper, farver og sidelayouts
- Billeder, ikoner, videoer og slidesenes rækkefølge
- Ord, der er en del af et billede
Layout: Høj: design bevares, vær opmærksom på tekstlængden
Slides beholder deres design, fordi det kun er ordene, der ændres. Tekstfelter vokser ikke af sig selv, så en længere oversættelse kan løbe ud over et felt eller en figur. Tjek de mest tekstfyldte slides efter oversættelsen.
- Målsprog med skrivning fra højre mod venstre (arabisk, hebraisk, persisk, urdu) får højre-mod-venstre tekstretning i tekstfelter. Selve slidelayoutet spejlvendes ikke, så du vil måske flytte billeder til den anden side.
- Tekst inde i billeder, skærmbilleder og logoer oversættes ikke.
- Ældre .ppt-filer understøttes endnu ikke. Gem dem som .pptx først.
- Grænser: 50 MB og 100.000 ord pr. fil.
Tips
- I PowerPoint løser AutoFit-indstillingen Reducer tekst ved overløb de fleste tekstfelter, der løber over, på én gang.
- Korte etiketter som knaptekst eller tekst i diagramkommentarer kan blive væsentligt længere; tjek dem først.
- Hvis dine skrifttyper ikke dækker målalfabetet, erstatter PowerPoint dem med en reserveskrifttype. Vælg en skrifttype, der understøtter sproget, hvis udseendet er vigtigt.
Ikke en certificeret oversættelse
Maskinoversættelse, ikke en certificeret eller statsautoriseret oversættelse. Hvis dit dokument skal til en myndighed, bør du først tjekke, hvad den kræver.
Certificeret, statsautoriseret eller maskinoversættelse: hvilken har du brug for?
Spørgsmål
Ændrer mit slidedesign sig?
Nej. Temaet, billederne og layoutet bevares, og kun teksten ændres. Hvis en oversættelse er længere, kan den løbe ud over sit felt; det kan du rette ved at ændre feltets størrelse eller lade PowerPoint reducere teksten.
Hvordan beregnes kreditter for præsentationer?
Efter antallet af ord på dine slides: en kredit dækker op til 500 ord. Det præcise antal vises, efter du har uploadet filen og før du bekræfter.
Virker det med Google Slides eller Keynote?
Eksportér præsentationen som .pptx (begge apps kan), oversæt den her, og importér resultatet igen.
Kan jeg oversætte en .ppt-fil?
Ikke endnu. Åbn den i PowerPoint eller LibreOffice Impress, og gem den først som .pptx.