Oversæt et Excel-regneark
Træk en .xlsx-fil ind. Tekstceller oversættes, mens formler, tal, datoer og formatering bliver præcis, som de var.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
Regneark indeholder mange ting, der ikke må oversættes: formler, tal, datoer og koder. Hvis man kopierer celler over i en oversætter og tilbage igen, går de ofte i stykker. DropTranslate åbner arbejdsbogen og oversætter kun de celler, der indeholder tekst, fx produktnavne, beskrivelser, etiketter og noter. Formler røres aldrig, så summer og opslag fortsat virker, og cellformatering, kolonnebredder og diagrammer bevares. Det fungerer godt til produktlister, prislister, undersøgelsessvar, lagerlister og alle tabeller, hvor ordene skal skiftes ud, men tallene skal blive, som de er.
Sådan fungerer det
Træk .xlsx-filen ind
Vi tæller ordene i tekstceller på tværs af alle ark og viser kreditforbruget, før du bekræfter.
Vælg sproget
Automatisk registrering fungerer godt, også når et ark blander koder og ord.
Download regnearket
Samme ark, samme formler, samme formatering. Kun teksten i cellerne er ændret.
Hvad ændres, hvad bevares
Oversat
- Celler med tekst: etiketter, navne, beskrivelser, noter og overskrifter
Bevares som det er
- Formler (ændres aldrig)
- Tal, datoer, valutabeløb og procenter
- Cellformatering, kolonnebredder, farver og kanter
- Diagrammer og billeder
Layout: Høj: formler og formatering bevares
Regnearket beholder sin struktur, fordi vi kun ændrer tekstceller. Længere oversættelser kan løbe ud over smalle kolonner eller brydes over flere linjer, så gør kolonnerne bredere efter oversættelsen, hvor det er nødvendigt.
- Tekst, der er genereret af en formel (for eksempel resultater fra =CONCAT eller IF), oversættes ikke, fordi vi aldrig ændrer formler. Oversæt i stedet de kildeceller, som formlen læser fra.
- Ældre .xls-filer understøttes endnu ikke. Gem dem som .xlsx først.
- Hvis filen skal tilbage i et andet system, fx en import til en onlinebutik, så tjek om systemet kræver de oprindelige kolonneoverskrifter.
- Grænser: 50 MB og 100.000 ord pr. fil.
Tips
- Skjul eller slet de ark, du ikke vil have oversat, før du uploader; du betaler kun for ord i tekstceller, men mindre tekst giver et hurtigere job.
- Koder som SKU'er eller ID'er lades normalt, som de er, men tjek kolonner, der blander koder og ord.
- Til en simpel tabel uden formatering fungerer en CSV-fil også.
Ikke en certificeret oversættelse
Maskinoversættelse, ikke en certificeret eller statsautoriseret oversættelse. Hvis dit dokument skal til en myndighed, bør du først tjekke, hvad den kræver.
Certificeret, statsautoriseret eller maskinoversættelse: hvilken har du brug for?
Spørgsmål
Virker mine formler stadig?
Ja. Formler ændres aldrig. Kun celler med almindelig tekst oversættes, så summer, opslag og referencer fortsat virker.
Ændres tal og datoer?
Nej. Tal, datoer og valutabeløb forbliver præcis, som de er, inklusive cellformatering. Tal skrevet inde i en sætning i en tekstcelle er en del af teksten og overføres til oversættelsen.
Hvordan tælles kreditter for regneark?
Efter ordene i tekstcellerne: én kredit dækker op til 500 ord, og tomme celler og tal tælles ikke med. Du ser de præcise omkostninger, før du bekræfter.
Kan jeg i stedet oversætte en CSV-fil?
Ja. CSV-filer understøttes også, og separatorer og rækkefølgen af rækker bevares. Brug XLSX, når du har brug for at bevare formatering, flere ark eller formler.