Oversæt SRT-undertekster
Træk en .srt-fil ind og få den tilbage på et andet sprog, med alle replikkernes numre og tidskoder uændrede.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
En SRT-fil er en liste over nummererede replikker, hver med et starttidspunkt, et sluttidspunkt og en eller to linjer tekst. Hvis du indsætter den i en almindelig oversætter, bliver tidskoderne ofte ødelagt, eller replikkerne flettes sammen. DropTranslate læser filen replik for replik, oversætter kun teksten og skriver den tilbage i den samme replik, så de oversatte undertekster passer præcis til din video, ligesom originalen gjorde. Det passer til YouTube-videoer, onlinekurser, interviews og alle videoer, hvor du allerede har undertekster på ét sprog. Vi oversætter ikke video eller lyd; du skal bruge undertekstfilen.
Sådan fungerer det
Træk .srt-filen ind
Vi tæller ordene i alle replikker og viser prisen i credits, før du bekræfter.
Vælg sproget
Vælg målsproget; kildesproget registreres ud fra undertekstteksten.
Download .srt-filen
Indlæs den i din videoafspiller, eller upload den til din videoplatform ved siden af originalen.
Hvad ændres, hvad bevares
Oversat
- Teksten i hver replik
Bevares som det er
- Replikkernes numre og rækkefølge
- Start- og sluttidskoder, nøjagtigt til millisekundet
- Filens struktur, så afspillere læser den på samme måde
Layout: Præcis: timing uændret
Timingen ændres aldrig. Hver oversat replik vises og forsvinder præcis, når originalen gjorde, og linjerne holdes i en læsevenlig længde.
- Nogle sprog har brug for flere ord end engelsk til den samme sætning. Fordi replikkernes timing er den samme, har seerne lige så lang tid til at læse en længere linje. Hvis en hurtigt talende person giver meget fyldte replikker, kan du overveje at forkorte nogle få manuelt.
- Formateringskoder, som nogle afspillere understøtter, fx <i> til kursiv, bevares omkring de oversatte ord.
- Vi oversætter kun undertekstfiler, ikke selve lyden eller videoen.
Tips
- Sørg for, at filen er en rigtig .srt (nummererede replikker med --> mellem tidspunkterne). Automatisk genererede undertekster, eksporteret fra en videoplatform, er typisk det.
- Talernavne og skærmtekster i firkantede parenteser oversættes også; kontroller dem, hvis de skal forblive uændrede.
- Upload den oversatte fil som et separat undertekstspor, så seerne kan skifte sprog.
Ikke en certificeret oversættelse
Maskinoversættelse, ikke en certificeret eller statsautoriseret oversættelse. Hvis dit dokument skal til en myndighed, bør du først tjekke, hvad den kræver.
Certificeret, statsautoriseret eller maskinoversættelse: hvilken har du brug for?
Spørgsmål
Forbliver underteksterne synkroniseret?
Ja. Replikkernes numre og tidskoder kopieres nøjagtigt; kun teksten ændres. Hvis originalen var synkroniseret, er oversættelsen det også.
Kan I oversætte selve videoen?
Nej. DropTranslate oversætter filer, ikke lyd eller video. Hvis din video endnu ikke har en undertekstfil, så lav en først (mange videoplatforme kan eksportere automatiske undertekster), og oversæt den derefter her.
Hvordan tælles credits for undertekster?
Efter ord: en kredit dækker op til 500 ord undertekster, og tidskoder og cue-numre tæller ikke med. Den præcise pris vises, før du bekræfter.
Understøtter I også VTT-filer?
Ja. WebVTT-filer (.vtt) understøttes på samme måde, og deres tidsstempler bevares.