Er maskinoversættelse god nok? Hvornår kan du stole på den – og hvordan tjekker du?

Maskinoversættelse er god nok, når du skal forstå et dokument eller udarbejde et arbejdsudkast, især når der oversættes mellem udbredte sprog, og teksten er klar og saglig. Den er ikke god nok i sig selv, når en fejl kan koste dyrt: juridiske forpligtelser, medicinske instruktioner eller sikkerhedsinstruktioner, alt, hvad en myndighed skal acceptere, eller tekst, der udgives i dit navn uden gennemsyn. Det brugbare spørgsmål er ikke »er den nøjagtig?«, men »hvad sker der, hvis én sætning er forkert?«

Denne guide forklarer, hvad moderne maskinoversættelse gør godt, hvor den typisk glipper, og fem tjek, du selv kan udføre, også selvom du ikke læser målsproget.

Det gør moderne maskinoversættelse godt

Nutidens AI-oversættere (den slags baseret på store sprogmodeller, som de fleste værktøjer bruger, herunder DropTranslate) er meget anderledes end fortidens ord-for-ord-oversættere. De oversætter hele sætninger i sammenhæng, så de som regel:

• skaber flydende, naturligt klingende tekst på udbredte sprog;
• håndterer hverdags- og erhvervstekster godt: breve, rapporter, e-mails, manualer, produktbeskrivelser;
• bevarer betydningen af klare, faktuelle sætninger;
• klarer almindelig terminologi inden for områder som it, handel og rejser.

Når du skal læse et dokument, du har modtaget, eller oversætte dine egne arbejdsdokumenter, er det ofte alt, du har brug for.

Hvor den stadig laver fejl

Det flydende sprog er samtidig en risiko: En forkert oversættelse kan lyde helt naturlig. Typiske problemområder:

• Flertydighed. »The bank« (flodbred eller pengeinstitut?), »the client was fired« (afskediget eller beskudt?). Uden kontekst må værktøjet gætte.
• Negationer og betingelser. »Ikke senere end«, »medmindre«, »undtagen hvor«. Små ord, store konsekvenser, især i kontrakter og vejledninger.
• Tal, enheder og datoer. Decimalkomma eller decimalpunktum, rækkefølgen af dag og måned, enheder, som værktøjet »hjælpsomt« omregner eller ikke omregner.
• Navne og termer. Produktnavne, mærkenavne, personnavne eller fagtermer, der bliver oversat, selvom de ikke skal, eller oversat forskelligt forskellige steder.
• Fagsprog. Juridiske, medicinske, patent- og videnskabelige tekster bruger termer med en præcis betydning, som en generel oversættelse kan gengive mindre præcist.
• Tone og formalitet. Mange sprog skelner mellem formelt og uformelt »du«. Det forkerte valg ændrer ikke betydningen, men kan lyde forkert for en kunde.
• Mindre udbredte sprog. Kvaliteten afhænger af, hvor meget god tekst der findes på sproget. For mindre almindelige sprog kan du forvente flere fejl, så tjek grundigere.
• Rodet kildetekst. Tastefejl, manglende tegnsætning, scannet tekst med genkendelsesfejl og afbrudte sætninger sænker kvaliteten af enhver oversættelse.

Fem tjek, alle selv kan udføre

Du behøver ikke at være oversætter for at opdage de vigtigste fejl.

1. Tjek tal, navne og datoer

Læg originalen og oversættelsen side om side, og sammenlign hvert tal, beløb, dato, navn og referencenummer. Det tager få minutter og fanger de fejl, der giver mest besvær.

2. Oversæt de vigtige sætninger tilbage

Tag de centrale sætninger (frister, forpligtelser, doser, advarsler), og oversæt dem tilbage til dit sprog, helst med et andet værktøj. Hvis betydningen ændrer sig, bør du undersøge det nærmere eller spørge en anden. Tilbageoversættelse kan ikke bevise, at en oversættelse er perfekt, men den er god til at udpege sætninger, hvor noget er gået galt.

3. Læs efter, om teksten giver mening – ikke kun om sproget flyder

Læs oversættelsen, som om du aldrig havde set originalen. Giver hvert afsnit mening? Modsiger noget noget andet? En sætning, der lyder rigtig, men betyder noget mærkeligt, er et advarselssignal.

4. Brug dine termer konsekvent

Lav en kort liste over navne og termer, der skal forblive uændrede eller altid oversættes på samme måde, og søg efter dem i oversættelsen. Inkonsekvente termer er et tegn på, at værktøjet manglede kontekst.

5. Få en modersmålstalende til at læse alt, der skal offentliggøres

For alt, du vil offentliggøre, sende til kunder eller underskrive, er en gennemlæsning af en person, der taler sproget flydende (helst en, der kender emnet), den bedste kontrol, du kan få for pengene. Selv en hurtig gennemlæsning fanger unaturlige formuleringer og en reel fejl i ny og næ.

En enkel tommelfingerregel

Spørg dig selv, hvad der sker, hvis én sætning er forkert:

Du kan læse mere om den sidste række i bekræftet oversættelse, oversættelse ved statsautoriseret translatør eller maskinoversættelse.

Sådan får du bedre maskinoversættelser

• Oversæt den originale fil, ikke kopieret tekst, så værktøjet ser hele sætninger og overskrifter i sammenhæng. (Se sådan oversætter du et dokument.)
• Ret kilden først: Tastefejl, halve sætninger og ødelagte linjeskift går igen i oversættelsen.
• Vælg kildesproget i stedet for automatisk registrering, når et dokument blander sprog.
• Vælg formel eller uformel tone, hvis dit værktøj tilbyder det, og målsproget skelner mellem de to.
• Del meget blandede dokumenter op. En fil, der skifter mellem juridisk tekst, tabeller og markedsføringstekst, er sværere at oversætte end tre fokuserede filer.

Ofte stillede spørgsmål

Er AI-oversættelse bedre end Google Translate?

»AI-oversættelse« og »Google Translate« er egentlig ikke modsætninger: De fleste moderne oversættelsesværktøjer, også Googles, bruger neural oversættelse eller oversættelse baseret på store sprogmodeller. Kvaliteten varierer mellem værktøjer afhængigt af sprogpar og teksttype. Den sikreste måde at vælge på er derfor at prøve dit eget dokument i de værktøjer, du overvejer, og udføre tjekkene ovenfor.

Kan maskinoversættelse erstatte en professionel oversætter?

Til forståelse, udkast og hverdagsdokumenter er svaret ofte ja. Til juridiske, medicinske eller officielle tekster og til tekster, der skal udgives, og hvor meget står på spil, er svaret nej: Du har stadig brug for en kvalificeret person, der tager ansvar for resultatet.

Er maskinoversættelse nøjagtig nok til en kontrakt?

Den er nyttig til at forstå en kontrakt. Skriv ikke under alene på baggrund af en maskinoversættelse; lad en kvalificeret oversætter eller en jurist kontrollere den bindende ordlyd.

Hvorfor lyder min oversættelse godt, men føles forkert?

Velformuleret tekst kan skjule en forkert betydning, især ved flertydige ord, negationer eller manglende kontekst. Oversæt sætningen tilbage, og sammenlign den med originalen.

Sammenfatning

Maskinoversættelse er meget velegnet til at forstå tekster og udarbejde udkast, og resultatet bliver bedre, når kildefilerne er rene, og den oprindelige formatering bevares. Tjek selv tal, navne og nøglesætninger, få en modersmålslæser til alt, der skal offentliggøres, og brug en kvalificeret menneskelig oversætter, når en fejl kan få juridiske, medicinske eller officielle konsekvenser.

Træk et dokument ind i DropTranslate for at læse det på dit sprog, og kør derefter de fem tjek ovenfor på de dele, der er vigtige.