Oversæt en forskningsartikel eller afhandling: AI's styrker og faldgruber

Maskinoversættelse er meget nyttig, når du skal læse forskning på et sprog, du ikke behersker, og den er et rimeligt første udkast, når du oversætter din egen artikel eller afhandling. Den kræver størst omhu, når det gælder fagterminologi, og før du indsender oversat arbejde, bør du tjekke din institutions eller dit tidsskrifts regler for oversættelse og AI-værktøjer. Henvisninger, navne, data og ligninger bør være uændrede; betydningen af din argumentation bør kontrolleres af en person med kendskab til fagområdet.

Denne guide dækker begge retninger: at læse andres forskning og at oversætte din egen.

Læs forskning på et andet sprog

Der udgives masser af forskning på andre sprog end engelsk, og mange afhandlinger, regionale tidsskrifter og konferenceartikler bliver aldrig oversat. Med maskinoversættelse kan du læse dem på få minutter.

Når du læser, er spørgsmålet: »Forstår jeg metoden og resultaterne godt nok til at afgøre, om artiklen er relevant for mig?« En god maskinoversættelse lever som regel op til det krav. Sådan får du mest ud af den:

Oversæt hele PDF-filen, ikke kopierede afsnit. Hvis du kopierer tekst ud af en artikel med to spalter, bliver spalterne ofte blandet sammen, og sætninger går i stykker. En oversætter, der kan bevare layoutet, som DropTranslates oversætter til forskningsartikler, bevarer sidestrukturen, så figurer, tabeller og billedtekster står ved siden af den tekst, der omtaler dem.
Hav originalen åben. Sammenhold tal, enheder og den præcise ordlyd af centrale påstande med originalen, før du citerer noget.
Henvis til originalen, ikke oversættelsen. Din litteraturliste bør pege på den udgivne artikel. Hvis du citerer fra den, så tjek din stilguide for, hvordan du markerer din egen oversættelse af et citat.
Pas på falske venner blandt fagudtrykkene. Et udtryk, der ser bekendt ud, kan have en snævrere eller en anden betydning inden for det pågældende fag eller på det pågældende sprog.

Hvis PDF-filen er en scanning af en ældre publikation, skal teksten først tekstgenkendes (OCR). Se sådan oversætter du en PDF uden at miste formateringen for at finde ud af, hvilken slags PDF du har.

Oversæt din egen artikel eller afhandling

Her skal du være mere omhyggelig, for det er dit navn, der står på resultatet.

Start med reglerne

Før du bruger et oversættelses- eller AI-værktøj til et arbejde, du skal aflevere:

Dit universitets regler. Mange institutioner har regler for AI-værktøjer og for, hvilket sprog en afhandling skal skrives på. Nogle tillader fri brug af oversættelsesværktøjer; nogle kræver, at du oplyser, at du har brugt dem; nogle tillader dem ikke i arbejde, der skal bedømmes.
Tidsskriftets eller forlagets politik. Mange forlag har nu regler for AI-assisteret skrivning og for, hvornår brugen skal oplyses. Læs forfatterretningslinjerne for det tidsskrift, du sigter mod.
Din vejleder. Hvis du er i tvivl, så spørg. Det koster ingenting og forebygger problemer senere.

Når du skal oplyse om brugen, skal du skrive, hvad du har brugt, og hvordan (for eksempel: »maskinoversættelse til et første udkast, revideret af forfatteren«).

Oversæt kildefilen, ikke PDF-filen

Hvis du har skrevet i Word, så oversæt DOCX-filen: Overskrifter, fodnoter, billedtekster, tabeller og typografier bevares på deres rette plads, og resultatet er nemt at redigere bagefter. Vores guide sådan oversætter du et Word-dokument gennemgår detaljerne. En PDF fungerer til læsning, men din egen kildefil giver et renere resultat, som du kan redigere.

Hvis du skriver i LaTeX, vil en dokumentoversætter, der forventer Word- og PDF-filer eller filer med ren tekst, ikke forstå LaTeX-kommandoerne. Oversæt tekstafsnittene eller brug en DOCX- eller PDF-eksport som reference, og kopiér den gennemgåede tekst tilbage i kildefilen.

Det skal bevares

Følgende skal være uændret efter oversættelsen. Tjek alle punkterne:

Henvisninger og litteraturlisten. Forfatternavne, titler på citerede værker, tidsskriftsnavne, årstal og DOI'er skal gengives, som de er udgivet.
Ligninger, formler og variabelnavne.
Data i tabeller, enheder og statistisk notation (p-værdier, konfidensintervaller).
Kode, gennavne og kemiske navne, og alt andet med en fast notation.
Betegnelser for instrumenter, skalaer og datasæt, når der findes en etableret betegnelse på målsproget.

Terminologi: lav en kort ordliste

Det er især med fagtermer, at maskinoversættelse har brug for hjælp. Før du oversætter:

Lav en liste over artiklens 20 til 50 nøgletermer.
Find ud af, hvilke oversættelser der bruges i den etablerede litteratur på målsproget (se på nyere artikler i gode tidsskrifter, ikke i ordbøger).
Søg efter hver term i dokumentet efter oversættelsen, og sørg for, at den bruges konsekvent.

Dette ene trin forbedrer en oversat artikel mere end noget andet.

Gennemlæsning: Hvem bør læse den igennem?

Dig selv, med fokus på betydningen: Siger hvert afsnit stadig det, du mente?
En kollega i dit fag, som skriver på målsproget, med fokus på terminologi og stil.
En professionel akademisk redaktør eller oversætter, hvis artiklen skal til et tidsskrift med stor gennemslagskraft, eller hvis afhandlingen delvist bedømmes på sproget.

Vores guide er maskinoversættelse god nok? beskriver enkle kontrolmetoder, for eksempel at oversætte et centralt afsnit tilbage til originalsproget.

Upubliceret arbejde og privatliv

En upubliceret artikel eller afhandling indeholder resultater, du endnu ikke har delt. Før du uploader den til et onlineværktøj, skal du tjekke, hvor længe værktøjet gemmer din fil, og om den uploadede tekst kan bruges til at træne AI-modeller. DropTranslate sletter uploadede filer, når opgaven er færdig, men vores gratisversion kører på en AI-model, hvis udbyder kan bruge indsendt tekst til træning, så tænk dig om, før du uploader upublicerede resultater dér. Se er det sikkert at uploade dokumenter til en online oversætter?.

Ofte stillede spørgsmål

Kan jeg aflevere en maskinoversat afhandling?

Kun hvis din institutions regler tillader det, og som regel kun efter grundig revision. Tjek reglerne, og tal først med din vejleder.

Ændrer oversættelsen mine henvisninger?

Det bør den ikke, men tjek efter. Titler på citerede værker skal blive på det sprog, de er udgivet på, medmindre din stilguide siger, at du skal tilføje en oversat titel i parentes.

Er det plagiat at oversætte en andens artikel og udgive den?

Hvis du udgiver en oversættelse af en andens arbejde uden tilladelse og tydelig kildeangivelse, rejser det spørgsmål om ophavsret og plagiat. Det er normalt at oversætte for at læse og citere; at genudgive er det ikke.

Skal en oversættelse af en artikel være bekræftet?

Ikke, hvis den skal bruges til læsning eller indsendes til et tidsskrift. Bekræftede oversættelser kommer på tale, når en myndighed har brug for en oversættelse af et officielt dokument, for eksempel et eksamensbevis; se oversættelse af karakterudskrifter og eksamensbeviser.

Opsummering

Brug gerne maskinoversættelse til at læse forskning på andre sprog, og hav originalen ved hånden, når du citerer. Til din egen artikel eller afhandling skal du først tjekke reglerne, oversætte kildefilen, bevare henvisninger og data, udarbejde en terminologiliste og få en fagfælle til at gennemlæse teksten.

Upload en artikel til DropTranslate for at læse den på dit eget sprog, mens figurer og tabeller bevares på deres rette plads.