Oversæt en forskningsartikel
Træk en artikel ind som PDF eller Word. Læs den på dit eget sprog, med figurer, tabeller og referencer, hvor de var.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
Meget god forskning udgives kun på ét sprog, og det er trægt at læse en 20-siders artikel ved at kopiere og indsætte tekst. Træk PDF'en ind, så oversætter DropTranslate den afsnit for afsnit og skriver oversættelsen tilbage på siderne, så figurer, tabeller og ligninger står ved siden af den tekst, der henviser til dem. Du får også en DOCX-kopi, som er lettere at læse og kommentere. Hvis du oversætter din egen artikel eller afhandling, så start fra det Word- eller LaTeX-eksporterede dokument i stedet for tidsskriftets PDF; så får du en renere fil at revidere.
Tjek dit tidsskrifts og din institutions regler
Tidsskrifter, konferencer og universiteter har egne retningslinjer for oversat arbejde og for AI-værktøjer. Tjek dem, før du indsender en oversat artikel eller afhandling. Hvis en oversat afhandling eller et eksamensdokument indgår i en officiel anerkendelses- eller optagelsesproces, kan institutionen kræve en certificeret oversættelse fra en kvalificeret oversætter.
Godt til
- Læsning af artikler, afhandlinger og rapporter udgivet på et sprog, du ikke læser flydende
- Udarbejdelse af et første udkast til din egen artikel på et andet sprog til revision
- Oversættelse af abstracts, posters og konferencepræsentationer
Før du oversætter
- Faglige termer: kontrollér dem mod de etablerede termer i dit fagfelt på målsproget.
- Tal, enheder og statistiske resultater i sætninger: sammenlign med originalen.
- Referencelister er bedst at lade stå på originalsproget; kontrollér at de ikke er ændret.
- Hvis du indsender en oversat artikel, så lad en fagekspert i målsproget gennemgå den.
Spørgsmål
Bliver ligninger og figurer bevaret?
Figurer og billeder bliver stående på deres plads. Ligninger, der er tegnet som billeder eller formelobjekter, oversættes ikke. Ligninger skrevet som almindelig tekst i PDF'en kan blive behandlet som tekst, så kontrollér dem mod originalen.
Kan jeg oversætte en afhandling på 100 sider?
Ja, op til 300 sider eller 100.000 ord pr. fil. Kreditomkostningen vises, før du bekræfter; del længere dokumenter op i kapitler.
Er den nøjagtig nok til publicering?
Det er et stærkt første udkast, men ikke en færdig oversættelse. Fagterminologi og formuleringer bør gennemgås af en, der kender fagområdet på målsproget.