Guias do DropTranslate
Guias práticos para traduzir ficheiros Word, PDF, Excel, apresentações e muito mais, e para perceber quando a tradução automática não basta.
A tradução automática é fiável? Quando confiar e como verificar
Quando a IA e a tradução automática são fiáveis, onde ainda falham e cinco verificações simples antes de confiar num documento traduzido.
Bem-vindo ao blogue do DropTranslate
Guias práticos e sem exageros para traduzir documentos reais (Word, PDF, diapositivos e folhas de cálculo): quando a tradução automática ajuda ou não.
Como traduzir manuais de utilizador e documentação técnica
Como traduzir manuais e documentação técnica: prepare o original, uniformize termos, proteja avisos de segurança e confirme as regras locais.
Como traduzir o seu CV para trabalhar no estrangeiro
Traduzir um CV é mais do que trocar palavras: cargos, datas, tamanho, fotografias e graus. Um guia passo a passo para traduzir e adaptar o currículo.
Como traduzir um documento Word sem perder a formatação
Traduza um ficheiro Word (DOCX) e mantenha tabelas, estilos, cabeçalhos e imagens: tradução do Word, tradutores online e o que verificar depois.
Como traduzir um documento: todas as opções comparadas
Como traduzir um documento inteiro: tradução do Word, navegador, IA ou tradutor humano. Saiba qual serve melhor para o seu ficheiro.
Como traduzir um ficheiro de legendas SRT ou VTT (e manter os códigos de tempo)
Traduza legendas SRT e VTT sem perder a sincronização: saiba como funcionam, o que preparar e como verificar linhas e velocidade de leitura.
Como traduzir um ficheiro Excel sem estragar as fórmulas
Traduza uma folha de cálculo Excel sem alterar fórmulas, números ou formatação. Saiba o que traduzir, o que manter e como detetar erros.
Como traduzir um PDF sem perder a formatação
Porque é que os PDF perdem a formatação ao serem traduzidos, como verificar o ficheiro e as melhores formas de manter tabelas e imagens no lugar.
Como traduzir uma apresentação PowerPoint sem o texto transbordar
Traduza um PPTX sem perder o design: saiba por que o texto transborda dos diapositivos, como preparar o ficheiro e corrigir o excesso.
É seguro enviar documentos para um tradutor online? O que deve verificar
Saiba o que acontece aos ficheiros enviados para tradução online, o que verificar sobre armazenamento e treino de IA e quando os manter offline.
Recebeu uma carta oficial noutra língua? Como traduzi-la e compreendê-la com segurança
Carta de uma autoridade, senhorio ou serviço fiscal noutra língua? Saiba como traduzi-la, o que procurar e quando pedir ajuda.
Tradução certificada, ajuramentada ou automática: de que tipo precisa?
O que são traduções certificadas e ajuramentadas, quando uma autoridade exige uma e quando a tradução automática é a escolha certa, mais rápida e barata.
Tradução de documentos para visto ou pedido de imigração: o que saber primeiro
Que documentos para visto precisam de tradução, que tipo de tradução as autoridades costumam exigir e onde a tradução automática poupa tempo.
Traduzir documentos de viagem: reservas, aluguer de automóvel, seguros e informação médica
Saiba que documentos de viagem traduzir antes de partir, como ler contratos de aluguer e seguros e como levar informação médica.
Traduzir históricos académicos e diplomas para estudar no estrangeiro: guia prático
Históricos académicos e diplomas para estudar no estrangeiro: o que verificar, que tradução costuma ser pedida e onde a IA ajuda.
Traduzir listagens de produtos para novos mercados (CSV, Excel e exportações de marketplaces)
Saiba como traduzir em massa títulos e descrições a partir de CSV ou Excel sem comprometer a importação e o que localizar além do texto.
Traduzir um artigo científico ou uma tese com IA: vantagens e cuidados
Como traduzir artigos científicos e teses com IA: leitura, terminologia, citações e regras institucionais.
Traduzir um contrato: compreender ou assinar?
Quando basta a tradução automática de um contrato, quando recorrer a um tradutor jurídico ou advogado e como ler a tradução em segurança.