Bem-vindo ao blogue do DropTranslate
O DropTranslate traduz documentos completos — Word, PDF, PowerPoint, Excel, legendas e mais — para 60 idiomas, sem perder a formatação. Neste blogue, explicamos como tudo isto funciona na prática e como obter os melhores resultados.
Não vamos fingir que a tradução automática é perfeita. Alguns documentos só precisam de ser compreendidos, e para esses a tradução automática é rápida, barata e suficientemente boa. Outros — um contrato que vai assinar, um pedido de visto, um diploma a apresentar a uma universidade — exigem um tradutor humano e, muitas vezes, uma tradução certificada. Saber qual é qual poupa tempo e dinheiro, por isso a maioria dos nossos guias começa por aí.
O que encontra aqui
- Guias práticos para cada tipo de ficheiro: traduzir um PDF sem estragar a formatação, traduzir uma folha de Excel célula a célula, legendas e muito mais.
- Comparações honestas: o tradutor integrado no Word, ferramentas no navegador, tradutores de documentos com IA e tradutores humanos — os pontos fortes de cada opção.
- Temas jurídicos, de vistos e académicos em que as regras são importantes, remetendo sempre para a fonte oficial.
- Respostas simples às perguntas que mais recebemos: O meu ficheiro está seguro? Em que idiomas surgem mais problemas de formatação? Quando preciso de uma tradução certificada?
A regra em que tudo assenta
Se um documento tiver de ser aceite por terceiros — um organismo público, um tribunal, uma universidade — informe-se primeiro sobre as respetivas regras de tradução. Tudo o resto é um pormenor. Se só tiver de ser compreendido por si, traduza-o à vontade e não complique.
Publicamos novos guias com regularidade. Se houver um tipo de documento que gostaria que abordássemos, diga-nos.