Traduzir uma apresentação PowerPoint
Arraste uma apresentação .pptx e receba-a noutro idioma, com os mesmos diapositivos, tema e imagens.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
Reconstruir uma apresentação diapositivo a diapositivo noutro idioma demora horas, e copiar texto para um tradutor e de volta faz perder a formatação. O DropTranslate abre a apresentação e traduz o texto que contém: títulos, pontos de lista, caixas de texto e tabelas. O tema, as imagens, as formas e a ordem dos diapositivos mantêm-se. O aspeto a ter em conta é o comprimento. Um diapositivo escrito de forma compacta em inglês pode transbordar quando o texto passa para alemão, francês ou russo, por isso convém prever ajustar algumas caixas de texto ou deixar o PowerPoint reduzir o texto automaticamente ao transbordar.
Como funciona
Arraste o .pptx
Contamos as palavras dos seus diapositivos e mostramos o custo em créditos antes de confirmar.
Escolha o idioma
Escolha um dos 60 idiomas de destino; o idioma de origem é detetado automaticamente.
Descarregue a apresentação
Abra-a no PowerPoint, Keynote ou Google Slides e verifique os diapositivos onde o texto ficou mais longo.
O que muda, o que se mantém
Traduzido
- Títulos, pontos de lista e caixas de texto dos diapositivos
- Texto em tabelas e formas
Mantido como está
- Tema, tipos de letra, cores e esquemas dos diapositivos
- Imagens, ícones, vídeos e a ordem dos diapositivos
- Palavras que fazem parte de uma imagem
Apresentação: Alta: design mantido, atenção ao comprimento do texto
Os diapositivos mantêm o design porque só mudam as palavras. As caixas de texto não aumentam sozinhas, por isso uma tradução mais longa pode transbordar de uma caixa ou forma. Verifique os diapositivos mais carregados depois de traduzir.
- Os idiomas escritos da direita para a esquerda (árabe, hebraico, persa, urdu) recebem direção de texto da direita para a esquerda nas caixas de texto. O esquema do diapositivo em si não é espelhado, por isso poderá querer mudar as imagens para o outro lado.
- O texto dentro de imagens, capturas de ecrã e logótipos não é traduzido.
- Os ficheiros .ppt mais antigos ainda não são suportados. Guarde-os primeiro como .pptx.
- Limites: 50 MB e 100 000 palavras por ficheiro.
Dicas
- No PowerPoint, a opção de ajuste automático Reduzir texto ao transbordar resolve a maioria das caixas que transbordam de uma só vez.
- Rótulos curtos, como texto de botões ou legendas de gráficos, podem ficar bem mais longos; verifique-os primeiro.
- Se os seus tipos de letra não cobrirem o alfabeto do idioma de destino, o PowerPoint substitui-o por um tipo de letra alternativo. Escolha um tipo de letra que suporte o idioma se o aspeto for importante.
Não é uma tradução certificada
Tradução automática, não é uma tradução certificada nem jurada. Se o seu documento for para uma entidade oficial, verifique primeiro o que ela exige.
Perguntas
O design do meu diapositivo vai mudar?
Não. O tema, as imagens e o esquema mantêm-se, e só o texto muda. Se uma tradução for mais longa, pode transbordar da sua caixa, o que pode resolver redimensionando a caixa ou deixando o PowerPoint reduzir o texto.
Como são contados os créditos para apresentações?
Pelas palavras nos seus diapositivos: um crédito cobre até 500 palavras. O total exato é apresentado depois de arrastar o ficheiro e antes de confirmar.
Funciona com o Google Slides ou o Keynote?
Exporte a apresentação como .pptx (ambas as aplicações permitem), traduza-a aqui e depois importe o resultado de volta.
Posso traduzir um ficheiro .ppt?
Ainda não. Abra-o no PowerPoint ou no LibreOffice Impress e guarde-o primeiro como .pptx.