Traduzir documentos para Espanhol
Carregue um ficheiro em qualquer uma das nossas 60 línguas e receba-o em Espanhol (Español), no mesmo formato que enviou.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
Carregue um documento Word, PDF, apresentação PowerPoint, folha Excel ou ficheiro de legendas e o DropTranslate devolve-lhe o mesmo ficheiro em Espanhol. Os ficheiros do Office mantêm a formatação, porque apenas as palavras no seu interior são alteradas; os PDF são reconstruídos o mais fielmente possível e incluem uma cópia DOCX editável. Abaixo estão os aspetos a conhecer sobre Espanhol antes de enviar o resultado aos seus leitores.
Escrever em Espanhol: o que verificar
As perguntas e exclamações começam com ¿ e ¡, e os acentos podem mudar o sentido (si significa "se", sí significa "sim").
O espanhol distingue o tratamento informal tú do formal usted. Os documentos empresariais e oficiais usam normalmente usted.
Qual Espanhol?
O espanhol europeu e o latino-americano diferem no vocabulário (ordenador/computadora, móvil/celular) e no plural do tratamento por "tu" (vosotros é usado apenas em Espanha).
Números e datas
Em Espanha escreve-se 1.234,5 com vírgula decimal; no México e em grande parte da América Central escreve-se 1,234.5 com ponto decimal.
O DropTranslate não reformata números nem datas do seu ficheiro: os valores nas células de folhas de cálculo mantêm-se exatamente como estão, e os números nas frases são transpostos para a tradução. Verifique os valores sempre que o formato local for importante para os seus leitores.
Como Espanhol afeta a formatação
Espanhol escreve-se da esquerda para a direita. Os ficheiros Word, Excel e PowerPoint mantêm a formatação; os PDF são reconstruídos o mais fielmente possível, com uma cópia DOCX. O texto traduzido pode ficar mais longo ou mais curto do que o original, por isso verifique as células de tabelas apertadas e as caixas de texto das diapositivas.
Não é uma tradução certificada
Tradução automática, não é uma tradução certificada nem jurada. Se o seu documento for para uma entidade oficial, verifique primeiro o que ela exige.
Perguntas
Posso traduzir um PDF para Espanhol?
Sim, desde que o PDF tenha texto selecionável. O texto em Espanhol é reescrito nas posições originais de cada página, e recebe também uma cópia DOCX editável. Ainda não há suporte para PDF digitalizados.
A tradução para Espanhol deve ser formal ou informal?
O espanhol distingue o tratamento informal tú do formal usted. Os documentos empresariais e oficiais usam normalmente usted. A tradução segue normalmente o tom do original, por isso verifique se se dirige aos seus leitores da forma pretendida.
Qual Espanhol vou obter?
O espanhol europeu e o latino-americano diferem no vocabulário (ordenador/computadora, móvil/celular) e no plural do tratamento por "tu" (vosotros é usado apenas em Espanha).
Preciso de escolher o idioma de origem?
Não. Deixe em Deteção automática e nós reconhecemos o idioma do seu ficheiro. Escolha-o você mesmo se o ficheiro misturar idiomas ou for muito curto.
Quanto custa traduzir para Espanhol?
Um crédito cobre até 500 palavras do texto original, independentemente do idioma de destino. O custo exato é mostrado antes de confirmar. Recebe 100 páginas grátis sem conta e mais 500 ao registar-se.