Traduzir um PDF
Arraste um PDF com texto selecionável. Recebe um PDF traduzido que segue o esquema original da página o mais fielmente possível, além de uma cópia Word (DOCX) editável.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
A maioria dos PDF que recebe foi exportada a partir do Word, de uma ferramenta de design ou de um site, pelo que as palavras estão guardadas como texto real. O DropTranslate lê esse texto bloco a bloco, traduz cada bloco e escreve a tradução no mesmo lugar da página, reduzindo ligeiramente o tipo de letra quando o novo idioma é mais longo. Imagens, linhas, logótipos e o tamanho da página mantêm-se como estavam. Um PDF fixa cada linha numa posição, pelo que o resultado nunca pode ser uma cópia perfeita do original. Por isso, cada trabalho em PDF também lhe entrega uma versão DOCX que pode abrir e editar.
Como funciona
Arraste o seu PDF
Verificamos se o ficheiro tem texto selecionável e mostramos o número de páginas e o custo em créditos antes de qualquer cobrança.
Escolha o idioma
Deixe a origem em Deteção automática ou escolha-a e, em seguida, selecione um dos 60 idiomas de destino.
Descarregue o PDF e o DOCX
O PDF mantém o esquema da página o mais fielmente possível. O DOCX serve para edição e para as páginas que o PDF não consegue acomodar bem.
O que muda, o que se mantém
Traduzido
- Blocos de texto em todas as páginas: títulos, parágrafos, listas, células de tabelas e legendas
- Texto nos cabeçalhos e rodapés das páginas
Mantido como está
- Imagens, logótipos, linhas, fundos e tamanho da página
- O número e a ordem das páginas
- Palavras que fazem parte de uma imagem (uma fotografia, uma página digitalizada ou um gráfico guardado como imagem)
Apresentação: Adequado para documentos simples; melhor esforço para esquemas complexos
Relatórios, cartas, faturas, formulários e outros documentos empresariais costumam ficar bem. Páginas de estilo revista, esquemas com várias colunas apertadas, texto em curvas e tabelas muito cheias são mais difíceis: o texto pode ser reduzido para caber ou ficar com aspeto carregado. Nesses casos, use a cópia DOCX.
- Os PDF digitalizados (em que cada página é uma fotografia, sem texto selecionável) ainda não podem ser traduzidos. Informamo-lo antes de qualquer crédito ser utilizado. O suporte para digitalizações está previsto.
- Para os idiomas de escrita da direita para a esquerda (árabe, hebraico, persa, urdu), use o download em DOCX. O PDF é identificado como melhor esforço, porque as linhas nesta direção misturadas com números e palavras latinas são difíceis de reconstruir dentro de caixas fixas de PDF.
- O texto em chinês, japonês, coreano, árabe, devanágari e tailandês é escrito com os tipos de letra Noto incorporados, para que os caracteres sejam apresentados em qualquer dispositivo. O tipo de letra não coincidirá com o original.
- Limites: 50 MB, 300 páginas e 100 000 palavras por ficheiro.
Dicas
- Não tem a certeza de que o seu PDF tem uma camada de texto? Experimente destacar uma frase com o cursor. Se conseguir, a tradução vai funcionar.
- Se o PDF estiver protegido por palavra-passe, guarde primeiro uma cópia desbloqueada.
- Se ainda tiver o ficheiro Word a partir do qual o PDF foi criado, traduza esse ficheiro. Os ficheiros Word mantêm o esquema com muito mais fiabilidade.
Não é uma tradução certificada
Tradução automática, não é uma tradução certificada nem jurada. Se o seu documento for para uma entidade oficial, verifique primeiro o que ela exige.
Perguntas
O PDF traduzido vai ficar exatamente igual ao original?
Muito parecido, mas nem sempre exatamente igual. Cada bloco de texto é substituído na sua posição original, e o tipo de letra diminui quando a tradução é mais longa. Os documentos simples costumam ficar muito semelhantes; as páginas densas ou muito trabalhadas podem ficar carregadas. Por isso, também recebe um DOCX editável.
Posso traduzir um PDF digitalizado?
Ainda não. Num PDF digitalizado, cada página é uma imagem, e a leitura de texto a partir de imagens está prevista para uma versão futura. Se o seu PDF não tiver texto selecionável, avisamo-lo antes de serem utilizados quaisquer créditos.
Porque é que também recebo um ficheiro Word?
Um PDF não consegue reajustar o texto, por isso, quando a tradução é muito mais longa do que o original, a versão PDF tem de o comprimir. O DOCX contém o mesmo texto num documento editável, mais fácil de corrigir, reformatar ou enviar a alguém para revisão.
Quantos créditos custa um PDF?
Um crédito por página, até 500 palavras de texto original. O custo exato aparece depois de carregar o ficheiro e antes de confirmar. Os novos visitantes recebem 100 páginas gratuitas, e uma conta gratuita acrescenta mais 50.
Funciona para árabe ou hebraico?
Sim, como língua de origem ou de destino. Para destinos que se escrevem da direita para a esquerda, o descarregamento em DOCX é o mais fiável, e o PDF está assinalado como de melhor esforço.