Traduzir um documento Word
Arraste um ficheiro .docx e receba o mesmo documento noutro idioma, com os estilos, tabelas e imagens intactos.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
Um ficheiro Word é um conjunto de texto e instruções de formatação. Em vez de copiar o texto e colá-lo de volta, o DropTranslate abre o próprio ficheiro e substitui apenas as palavras. Os títulos mantêm os estilos, o negrito continua a ser negrito, as tabelas mantêm as bordas e as larguras das colunas, e as imagens, quebras de página e cabeçalhos ficam onde estavam. Recebe um .docx que pode abrir no Word, no Google Docs ou no LibreOffice e continuar a editar. Este é o formato em que podemos garantir o layout com mais confiança; por isso, se tiver o original Word de um PDF, comece por aqui.
Como funciona
Arraste o .docx
Contamos as palavras, mostramos o custo em créditos (um crédito por cada 500 palavras) e aguardamos a sua confirmação.
Escolha o idioma
Detete automaticamente o idioma de origem ou defina-o você mesmo e, em seguida, escolha o idioma de destino.
Transfira o .docx
Abra-o no seu editor habitual. A formatação dentro das frases, como palavras a negrito ou ligações, é transferida para a tradução.
O que muda, o que se mantém
Traduzido
- Texto principal, títulos, listas e células de tabelas
- Texto em cabeçalhos, rodapés, notas de rodapé e caixas de texto
- Palavras dentro de texto formatado (negrito, itálico, ligações), com a formatação transferida
Mantido como está
- Estilos, tipos de letra, cores, margens e configuração da página
- Estrutura das tabelas, imagens, formas e quebras de página
- Palavras que fazem parte de uma imagem
Apresentação: Alta: layout mantido
Só as palavras mudam, por isso a estrutura do documento é preservada. O único aspeto que não controlamos é o comprimento: uma tradução para alemão ou francês é frequentemente mais longa do que o original em inglês, pelo que uma página pode transbordar para a seguinte ou uma célula de tabela pode ocupar mais linhas.
- Os idiomas de escrita da direita para a esquerda (árabe, hebraico, persa, urdu) têm a direção de parágrafo da direita para a esquerda definida no ficheiro.
- Os ficheiros .doc mais antigos (Word 97 a 2003) ainda não são suportados. Abra-os no Word ou no LibreOffice e guarde primeiro como .docx.
- Alterações controladas e comentários: aceite ou elimine as alterações antes de traduzir, para traduzir a versão que realmente pretende.
- Limites: 50 MB, 300 páginas e 100 000 palavras por ficheiro.
Dicas
- Se o documento tiver um índice, atualize-o depois de traduzir para que os títulos e os números de página coincidam.
- Nomes próprios, nomes de produtos e códigos costumam manter-se inalterados, mas verifique-os no resultado.
- Os tipos de letra que não incluem o alfabeto do idioma de destino serão substituídos pelo tipo de letra alternativo do seu editor. Escolha uma família de tipos de letra que cubra o idioma se o aspeto for importante.
Não é uma tradução certificada
Tradução automática, não é uma tradução certificada nem jurada. Se o seu documento for para uma entidade oficial, verifique primeiro o que ela exige.
Perguntas
A minha formatação vai manter-se?
Sim. Traduzimos o texto dentro do ficheiro e deixamos os estilos, tabelas, imagens e configuração da página como estão. As palavras a negrito ou com ligações dentro de uma frase mantêm a formatação na tradução, mesmo quando a ordem das palavras muda.
Posso traduzir um ficheiro .doc?
Ainda não diretamente. Guarde-o primeiro como .docx no Word, Google Docs ou LibreOffice e, depois, arraste o ficheiro .docx para aqui.
O meu documento traduzido tem mais páginas. Porquê?
Muitos idiomas precisam de mais palavras ou de palavras mais longas do que o inglês, pelo que o texto se distribui por mais linhas. Nada é cortado; o documento simplesmente cresce. Ajuste o tamanho ou o espaçamento da letra se precisar do mesmo número de páginas.
Como são contados os créditos para ficheiros Word?
Um crédito por cada 500 palavras do texto original, arredondado por excesso. Um documento de 2000 palavras custa 4 créditos. O custo é apresentado antes de confirmar.