Traduzir uma folha de cálculo Excel
Largue um ficheiro .xlsx. As células de texto são traduzidas; fórmulas, números, datas e formatação ficam exatamente como estavam.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
As folhas de cálculo têm muitos elementos que não devem ser traduzidos: fórmulas, números, datas, códigos. Copiar células para um tradutor e depois de volta costuma estragá-los. O DropTranslate abre o livro de cálculo e traduz apenas as células que contêm texto, como nomes de produtos, descrições, etiquetas e notas. As fórmulas nunca são alteradas, pelo que os totais e as pesquisas continuam a funcionar, e a formatação das células, a largura das colunas e os gráficos mantêm-se. Funciona bem para listas de produtos, tabelas de preços, respostas de inquéritos, inventários e qualquer tabela em que as palavras precisem de mudar, mas os números não.
Como funciona
Largue o ficheiro .xlsx
Contamos as palavras das células de texto em todas as folhas e mostramos o custo em créditos antes de confirmar.
Escolha o idioma
A deteção automática funciona bem mesmo quando uma folha mistura códigos e palavras.
Transfira o livro de cálculo
As mesmas folhas, as mesmas fórmulas, a mesma formatação. Apenas o texto das células foi alterado.
O que muda, o que se mantém
Traduzido
- Células com texto: etiquetas, nomes, descrições, notas e cabeçalhos
Mantido como está
- Fórmulas (nunca são alteradas)
- Números, datas, valores monetários e percentagens
- Formatação das células, larguras das colunas, cores e bordas
- Gráficos e imagens
Apresentação: Alta: fórmulas e formatação mantidas
O livro de cálculo mantém a sua estrutura, porque alteramos apenas as células de texto. As traduções mais longas podem ultrapassar colunas estreitas ou ocupar mais linhas, por isso alargue as colunas, se necessário, depois de traduzir.
- O texto produzido por uma fórmula (por exemplo, resultados de =CONCAT ou IF) não é traduzido, porque nunca alteramos fórmulas. Traduza, em vez disso, as células de origem que a fórmula lê.
- Os ficheiros .xls mais antigos ainda não são suportados. Guarde-os primeiro como .xlsx.
- Se o ficheiro voltar a ser usado noutro sistema, como uma importação para uma loja online, verifique se esse sistema precisa dos cabeçalhos de coluna originais.
- Limites: 50 MB e 100 000 palavras por ficheiro.
Dicas
- Oculte ou elimine as folhas que não precisa de traduzir antes de carregar o ficheiro; paga apenas pelas palavras das células de texto, mas menos texto significa um processamento mais rápido.
- Códigos como SKUs ou IDs normalmente mantêm-se como estão, mas verifique as colunas que misturam códigos e palavras.
- Para uma tabela simples sem formatação, um ficheiro CSV também funciona.
Não é uma tradução certificada
Tradução automática, não é uma tradução certificada nem jurada. Se o seu documento for para uma entidade oficial, verifique primeiro o que ela exige.
Perguntas
As minhas fórmulas continuam a funcionar?
Sim. As fórmulas nunca são alteradas. Apenas as células que contêm texto simples são traduzidas, pelo que os totais, as pesquisas e as referências continuam a funcionar.
Os números e as datas são alterados?
Não. Os números, as datas e os valores monetários mantêm-se exatamente como estão, incluindo a formatação das células. Os números escritos dentro de uma frase numa célula de texto fazem parte do texto e são incluídos na tradução.
Como são contados os créditos para folhas de cálculo?
Pelas palavras nas células de texto: um crédito cobre até 500 palavras, e as células vazias e os números não contam. Pode ver o custo exato antes de confirmar.
Posso traduzir um CSV em vez disso?
Sim. Os ficheiros CSV também são suportados, e os separadores e a ordem das linhas são mantidos. Utilize XLSX quando precisar de manter a formatação, várias folhas ou fórmulas.