Traduzir legendas SRT
Arraste um ficheiro .srt e receba-o noutro idioma, com cada número de bloco e código de tempo inalterados.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
Um ficheiro SRT é uma lista de blocos numerados, cada um com um tempo de início, um tempo de fim e uma ou duas linhas de texto. Se o colar num tradutor genérico, os códigos de tempo ficam estragados ou os blocos fundem-se. O DropTranslate lê o ficheiro bloco a bloco, traduz apenas o texto e devolve-o no mesmo bloco, para que as legendas traduzidas fiquem alinhadas com o vídeo exatamente como as originais. É indicado para vídeos do YouTube, cursos online, entrevistas e qualquer vídeo que já tenha legendas num idioma. Não traduzimos vídeo nem áudio; é necessário o ficheiro de legendas.
Como funciona
Arraste o .srt
Contamos as palavras de todos os blocos e mostramos o custo em créditos antes de confirmar.
Escolha o idioma
Escolha o idioma de destino; o idioma de origem é detetado a partir do texto das legendas.
Descarregue o .srt
Carregue-o no seu leitor de vídeo ou envie-o para a sua plataforma de vídeo, junto do original.
O que muda, o que se mantém
Traduzido
- O texto de cada bloco
Mantido como está
- Números dos blocos e a sua ordem
- Códigos de tempo de início e de fim, até ao milissegundo
- A estrutura do ficheiro, para que os leitores o interpretem da mesma forma
Apresentação: Exato: tempo inalterado
O tempo nunca é alterado. Cada bloco traduzido aparece e desaparece exatamente quando o original o fazia, e as linhas mantêm um comprimento legível.
- Alguns idiomas precisam de mais palavras do que o inglês para a mesma frase. Como o tempo dos blocos se mantém, os espectadores têm o mesmo tempo para ler uma linha mais longa. Se um orador rápido produzir blocos muito cheios, considere encurtar alguns manualmente.
- As etiquetas de formatação suportadas por alguns leitores, como <i> para itálico, são mantidas à volta das palavras traduzidas.
- Traduzimos apenas ficheiros de legendas, não o áudio nem o próprio vídeo.
Dicas
- Certifique-se de que o ficheiro é um .srt válido (blocos numerados com --> entre os tempos). As legendas geradas automaticamente e exportadas de uma plataforma de vídeo normalmente são.
- Os nomes de intervenientes e as etiquetas no ecrã entre parênteses retos também são traduzidos; verifique-os se precisar que se mantenham inalterados.
- Carregue o ficheiro traduzido como uma faixa de legendas separada para que os espectadores possam mudar de idioma.
Não é uma tradução certificada
Tradução automática, não é uma tradução certificada nem jurada. Se o seu documento for para uma entidade oficial, verifique primeiro o que ela exige.
Perguntas
As legendas continuam sincronizadas?
Sim. Os números dos blocos e os códigos de tempo são copiados exatamente; só o texto muda. Se o original estava sincronizado, a tradução também está.
Podem traduzir o próprio vídeo?
Não. O DropTranslate traduz ficheiros, não áudio ou vídeo. Se o seu vídeo ainda não tiver um ficheiro de legendas, crie-o primeiro (muitas plataformas de vídeo permitem exportar legendas automáticas) e depois traduza-o aqui.
Como são contados os créditos para legendas?
Por palavras: um crédito cobre até 500 palavras de texto de legendas, e os códigos de tempo e os números dos blocos não contam. O custo exato é apresentado antes de confirmar.
Também suportam ficheiros VTT?
Sim. Os ficheiros WebVTT (.vtt) são suportados da mesma forma, com os códigos de tempo preservados.