Artigos sobre how-to
Todos os guias do DropTranslate marcados com how-to.
Como traduzir manuais de utilizador e documentação técnica
Como traduzir manuais e documentação técnica: prepare o original, uniformize termos, proteja avisos de segurança e confirme as regras locais.
Como traduzir o seu CV para trabalhar no estrangeiro
Traduzir um CV é mais do que trocar palavras: cargos, datas, tamanho, fotografias e graus. Um guia passo a passo para traduzir e adaptar o currículo.
Como traduzir um documento Word sem perder a formatação
Traduza um ficheiro Word (DOCX) e mantenha tabelas, estilos, cabeçalhos e imagens: tradução do Word, tradutores online e o que verificar depois.
Como traduzir um documento: todas as opções comparadas
Como traduzir um documento inteiro: tradução do Word, navegador, IA ou tradutor humano. Saiba qual serve melhor para o seu ficheiro.
Como traduzir um ficheiro de legendas SRT ou VTT (e manter os códigos de tempo)
Traduza legendas SRT e VTT sem perder a sincronização: saiba como funcionam, o que preparar e como verificar linhas e velocidade de leitura.
Como traduzir um ficheiro Excel sem estragar as fórmulas
Traduza uma folha de cálculo Excel sem alterar fórmulas, números ou formatação. Saiba o que traduzir, o que manter e como detetar erros.
Como traduzir um PDF sem perder a formatação
Porque é que os PDF perdem a formatação ao serem traduzidos, como verificar o ficheiro e as melhores formas de manter tabelas e imagens no lugar.
Como traduzir uma apresentação PowerPoint sem o texto transbordar
Traduza um PPTX sem perder o design: saiba por que o texto transborda dos diapositivos, como preparar o ficheiro e corrigir o excesso.
Traduzir listagens de produtos para novos mercados (CSV, Excel e exportações de marketplaces)
Saiba como traduzir em massa títulos e descrições a partir de CSV ou Excel sem comprometer a importação e o que localizar além do texto.
Traduzir um artigo científico ou uma tese com IA: vantagens e cuidados
Como traduzir artigos científicos e teses com IA: leitura, terminologia, citações e regras institucionais.