Traduzir um artigo científico ou uma tese com IA: vantagens e cuidados

A tradução automática é muito útil para ler investigação publicada numa língua que não domina e constitui um primeiro rascunho razoável ao traduzir o seu próprio artigo ou tese. Exige cuidados especiais com a terminologia especializada e, antes de submeter um trabalho traduzido seja onde for, verifique a política da sua instituição ou da revista sobre tradução e ferramentas de IA. As citações, os nomes, os dados e as equações devem manter-se inalterados; o sentido da sua argumentação deve ser verificado por alguém que conheça a área.

Este guia aborda as duas vertentes: ler a investigação de outras pessoas e traduzir o seu próprio trabalho.

Ler investigação noutra língua

Muita investigação é publicada em línguas diferentes do inglês, e muitas teses, revistas regionais e artigos apresentados em conferências nunca chegam a ser traduzidos. A tradução automática permite lê-los em poucos minutos.

Para a leitura, o critério é: «Compreendo o método e os resultados suficientemente bem para decidir se este artigo me interessa?». Uma boa tradução automática costuma ser suficiente. Para tirar o máximo partido dela:

Traduza o PDF completo, não parágrafos copiados. Copiar texto de um artigo a duas colunas junta muitas vezes as colunas e parte as frases. Um tradutor que respeita a disposição da página, como o tradutor de artigos científicos do DropTranslate, mantém a estrutura das páginas, pelo que as figuras, as tabelas e as legendas ficam junto ao texto que as discute.
Mantenha o original aberto. Confirme números, unidades e a formulação exata das afirmações principais no original antes de citar seja o que for.
Cite o original, não a tradução. A lista de referências deve remeter para o artigo publicado. Se citar um excerto, consulte o seu guia de estilo para saber como assinalar a sua própria tradução de uma citação.
Atenção aos falsos amigos na terminologia. Um termo que parece familiar pode ter um sentido mais restrito ou diferente nessa área e nessa língua.

Se o PDF for a digitalização de uma publicação mais antiga, o texto tem primeiro de ser reconhecido (OCR). Veja como traduzir um PDF sem perder a formatação para perceber que tipo de PDF tem.

Traduzir o seu próprio artigo ou tese

É aqui que é preciso mais cuidado, porque o resultado leva o seu nome.

Comece por consultar as regras

Antes de usar qualquer ferramenta de tradução ou de IA num trabalho que pretende submeter:

As regras da sua universidade. Muitas instituições têm regras sobre ferramentas de IA e sobre a língua em que uma tese deve ser escrita. Algumas permitem livremente as ferramentas de tradução; outras exigem que sejam declaradas; outras não as permitem em trabalhos avaliados.
A política da revista ou da editora. Muitas editoras têm agora políticas sobre a escrita assistida por IA e a obrigação de declarar a sua utilização. Leia as normas para autores da revista à qual pretende submeter o trabalho.
O seu orientador. Em caso de dúvida, pergunte. Não custa nada e evita problemas mais tarde.

Quando for exigida a declaração, indique o que usou e como (por exemplo, “tradução automática para um primeiro rascunho, revista pelo autor”).

Traduza o ficheiro de origem, não o PDF

Se escreveu em Word, traduza o DOCX: títulos, notas de rodapé, legendas, tabelas e estilos são preservados, e o resultado é fácil de editar posteriormente. O nosso guia como traduzir um documento Word explica os pormenores. Um PDF serve para leitura, mas o ficheiro de origem produz um resultado mais limpo e fácil de editar.

Se escreve em LaTeX, um tradutor de documentos concebido para ficheiros Word, PDF ou de texto simples não compreenderá os comandos LaTeX. Traduza as secções de texto, ou uma exportação em DOCX ou PDF para consulta, e copie o texto revisto para o seu ficheiro de origem.

O que proteger

Estes elementos devem permanecer inalterados na tradução. Verifique-os todos:

Citações e lista de referências. Nomes de autores, títulos de obras citadas, nomes de revistas, anos e DOI mantêm-se como foram publicados.
Equações, fórmulas e nomes de variáveis.
Dados em tabelas, unidades e notação estatística (valores p, intervalos de confiança).
Código, nomes de genes e de substâncias químicas, e tudo o mais que tenha uma notação fixa.
Nomes de instrumentos, escalas e conjuntos de dados que tenham um nome estabelecido na língua de destino.

Terminologia: crie um pequeno glossário

É nos termos especializados que a tradução automática precisa de mais ajuda. Antes de traduzir:

Liste os 20 a 50 termos principais do seu artigo.
Descubra que equivalente é usado na literatura de referência na língua de destino para cada um deles (consulte artigos recentes de revistas reputadas, e não dicionários).
Depois da tradução, procure cada termo no documento e garanta que é usado de forma consistente.

Este simples passo melhora um artigo traduzido mais do que qualquer outro.

Revisão: quem deve ler

O próprio autor, para verificar o sentido: cada parágrafo continua a dizer o que pretendia?
Um colega da sua área que escreva na língua de destino, para a terminologia e o estilo.
Um revisor académico ou tradutor profissional, se o artigo se destina a uma revista de elevado impacto ou se a tese é avaliada, em parte, pela qualidade da língua.

O nosso guia a tradução automática é suficientemente boa? tem verificações rápidas, como traduzir de volta para a língua original um parágrafo importante.

Trabalho não publicado e privacidade

Um artigo ou uma tese por publicar contém resultados que ainda não partilhou. Antes de carregar o ficheiro para qualquer ferramenta online, verifique durante quanto tempo esta o guarda e se o texto carregado pode ser usado para treinar modelos de IA. O DropTranslate elimina os ficheiros carregados quando a tarefa termina, mas o nosso plano gratuito funciona com um modelo de IA cujo fornecedor pode usar o texto submetido para treino. Por isso, pondere bem antes de carregar resultados não publicados nesse plano. Veja é seguro carregar documentos para um tradutor online?.

Perguntas frequentes

Posso submeter uma tese traduzida automaticamente?

Só se as regras da sua instituição o permitirem e, normalmente, apenas depois de uma revisão minuciosa. Consulte primeiro as regras e fale com o seu orientador.

A tradução vai alterar as minhas citações?

Em princípio, não, mas confirme. Os títulos das obras citadas têm de permanecer na língua em que foram publicados, a menos que o seu guia de estilo indique que deve acrescentar um título traduzido entre parênteses retos.

Traduzir o artigo de outra pessoa e publicá-lo é plágio?

Publicar uma tradução do trabalho de outra pessoa sem autorização e sem atribuição clara levanta questões de direitos de autor e de plágio. Traduzir para ler e citar é normal; voltar a publicar não é.

A tradução de um artigo tem de ser certificada?

Não para leitura nem para submissão a uma revista. As traduções certificadas são necessárias quando uma autoridade exige a tradução de um documento oficial, como um diploma; veja traduzir certificados de notas e diplomas.

Resumo

Use a tradução automática à vontade para ler investigação noutras línguas, mantendo o original à mão para as citações. Para o seu próprio artigo ou tese, verifique primeiro as políticas, traduza o ficheiro de origem, proteja as citações e os dados, crie uma lista de terminologia e peça a alguém da sua área que reveja o texto.

Carregue um artigo no DropTranslate para o ler na sua língua, mantendo as figuras e as tabelas nas posições originais.