Traduzir um artigo científico
Arraste um artigo em PDF ou Word. Leia-o na sua língua, com as figuras, tabelas e referências onde estavam.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
Muita investigação de qualidade é publicada numa só língua, e ler um artigo de 20 páginas através de copiar e colar é cansativo. Arraste o PDF e o DropTranslate traduz-o secção a secção, através de um serviço de tradução por IA de terceiros, devolvendo a tradução às páginas para que figuras, tabelas e equações fiquem junto ao texto que as referencia. Recebe ainda uma cópia em DOCX, mais fácil de ler e anotar. Se estiver a traduzir o seu próprio artigo ou tese, comece pelo documento Word ou exportado do LaTeX, e não pelo PDF da revista; obterá um ficheiro mais limpo para rever.
Verifique as regras da sua revista e instituição
As revistas, conferências e universidades têm políticas próprias sobre trabalhos traduzidos e sobre ferramentas de IA. Consulte-as antes de submeter um artigo ou tese traduzidos. Se uma tese ou documento académico traduzido fizer parte de um processo oficial de reconhecimento ou admissão, a instituição poderá exigir uma tradução certificada por um tradutor qualificado.
Ideal para
- Ler artigos, teses e relatórios publicados numa língua que não domina fluentemente
- Produzir um primeiro rascunho do seu artigo numa segunda língua, para revisão
- Traduzir resumos, posters e diapositivos de conferências
Antes de traduzir
- Termos técnicos: confirme-os com a terminologia estabelecida na sua área na língua de destino.
- Números, unidades e resultados estatísticos dentro das frases: compare-os com o original.
- As listas de referências são melhor deixadas na língua original; confirme que não foram alteradas.
- Se submeter um artigo traduzido, peça a um especialista da área, que domine a língua de destino, que o reveja.
Perguntas
As equações e figuras são mantidas?
As figuras e imagens mantêm-se no lugar. As equações desenhadas como imagens ou objetos de fórmula não são traduzidas. As equações escritas como texto simples no PDF podem ser tratadas como texto, por isso confirme-as com o original.
Posso traduzir uma tese de 100 páginas?
Sim, até 300 páginas ou 100 000 palavras por ficheiro. O custo em créditos é apresentado antes de confirmar; divida documentos mais longos por capítulos.
É suficientemente preciso para publicação?
É um primeiro rascunho sólido, mas não uma tradução final. A terminologia especializada e a redação devem ser revistas por alguém que conheça a área na língua de destino.