DropTranslate-gidsen
Praktische gidsen voor het vertalen van Word, PDF, Excel, presentaties en meer, en wanneer machinevertaling niet voldoende is.
Contract vertalen: begrijpen of ondertekenen?
Wanneer volstaat een machinevertaling, wanneer heb je een gekwalificeerde juridisch vertaler of advocaat nodig en hoe lees je een contract veilig?
Cv vertalen voor een baan in het buitenland: stappenplan
Een cv vertalen is meer dan woorden omzetten: functietitels, data, lengte, foto's en diploma's. Zo vertaal en lokaliseer je je cv stap voor stap.
Diploma en cijferlijst vertalen voor een studie in het buitenland: praktische checklist
Diploma en cijferlijst vertalen voor een buitenlandse universiteit: wat je eerst controleert, welke vertaling meestal nodig is en hoe AI helpt.
Document vertalen: alle opties vergeleken
Zo vertaal je een heel document: met Word, browsertools, AI-documentvertalers of een menselijke vertaler. Welke past bij jouw bestand?
Documenten vertalen voor een visum of immigratieaanvraag: wat je eerst moet weten
Welke visumdocumenten je moet laten vertalen, welke vertaling instanties meestal verwachten en wanneer machinevertaling tijd bespaart.
Een SRT- of VTT-ondertitelbestand vertalen met behoud van timecodes
Vertaal SRT- en VTT-ondertitels zonder de timing te verstoren. Lees hoe bestanden werken en controleer regellengte en leessnelheid.
Een Word-document vertalen en de opmaak behouden
Vertaal een Word-bestand (DOCX) met behoud van tabellen, stijlen, kop- en voetteksten en afbeeldingen: Word zelf, online vertalers en controles achteraf.
Excel-bestand vertalen zonder dat formules stuk gaan
Vertaal een Excel-bestand en houd formules, cijfers en opmaak intact: wat je wel en niet vertaalt en welke controles fouten opsporen.
Gebruikershandleidingen en technische documentatie vertalen
Handleidingen vertalen: bereid de bron voor, houd termen consistent en controleer veiligheidswaarschuwingen en taalregels.
Gecertificeerde vertaling, beëdigde vertaling of machinevertaling: welke heb je nodig?
Wat gecertificeerde en beëdigde vertalingen zijn, wanneer ze vereist zijn en wanneer machinevertaling de juiste, snellere en goedkopere keuze is.
Is machinevertaling goed genoeg? Wanneer kun je erop vertrouwen en hoe controleer je die?
Wanneer AI- en machinevertaling betrouwbaar zijn, waar ze nog fouten maken en vijf snelle controles vóór je op een vertaald document vertrouwt.
Is online vertalen veilig? Waar je op moet letten bij uploaden
Wat gebeurt er met een bestand dat je uploadt naar een online vertaler? Vragen over opslag en AI-training, en wanneer je een document offline houdt.
Officiële brief in een vreemde taal? Zo pak je het veilig aan
Anderstalige brief van belastingdienst, verhuurder of instantie? Zo vertaal je hem, vind je wat telt en weet je wanneer je hulp moet vragen.
PDF vertalen zonder de opmaak te verliezen
Waarom PDF's hun opmaak verliezen, hoe je ze vooraf controleert en vertaalt met tabellen en afbeeldingen op de juiste plek.
PowerPoint-presentatie vertalen (zonder dat tekst overloopt)
Vertaal een PPTX en behoud je ontwerp: waarom tekst na vertaling niet meer past, wat je vooraf regelt en hoe je overloop snel oplost.
Productvermeldingen vertalen voor nieuwe markten (CSV, Excel en exports van marktplaatsen)
Vertaal productteksten in bulk vanuit een CSV- of Excel-export zonder de import te breken, en leer wat je naast de woorden nog moet lokaliseren.
Reisdocumenten vertalen: boekingen, huurcontracten, verzekeringen en medische info
Welke reisdocumenten je vóór vertrek vertaalt, hoe je een autohuurcontract of verzekering leest en hoe je medische info meeneemt.
Welkom op de DropTranslate-blog: documenten vertalen
Nuchtere, praktische gidsen over documenten vertalen (Word, PDF, presentaties en spreadsheets) en wanneer machinevertaling wel of niet helpt.
Wetenschappelijk artikel of scriptie vertalen met AI: wat werkt goed en waarop moet je letten?
Wetenschappelijk artikel of scriptie vertalen met AI: onderzoek lezen, eigen werk vertalen, terminologie, bronverwijzingen en beleid.