Welkom op de DropTranslate-blog: documenten vertalen
DropTranslate vertaalt complete documenten — Word, PDF, PowerPoint, Excel, ondertitels en meer — in 60 talen, zonder de opmaak te verliezen. Op deze blog leggen we uit hoe dat in de praktijk werkt en hoe je er het beste resultaat uit haalt.
We doen niet alsof machinevertaling perfect is. Sommige documenten hoef je alleen maar te begrijpen, en daarvoor is een machinevertaling snel, goedkoop en goed genoeg. Andere — een contract dat je gaat tekenen, een visumaanvraag, een diploma voor een universiteit — hebben een menselijke vertaler nodig, en vaak een gecertificeerde vertaler. Als je weet wat in welke situatie nodig is, bespaar je tijd en geld. Daarom beginnen de meeste van onze gidsen daar.
Wat je hier vindt
- Praktische handleidingen per bestandstype: een PDF vertalen zonder de opmaak te slopen, een Excel-blad cel voor cel vertalen, ondertitels en meer.
- Eerlijke vergelijkingen: de vertaalfunctie in Word, browsertools, AI-documentvertalers en menselijke vertalers — en waar elk van deze opties goed in is.
- Onderwerpen over recht, visa en onderwijs waarbij de regels ertoe doen, altijd met een verwijzing naar de officiële bron.
- Heldere antwoorden op de vragen die we het vaakst krijgen: Is mijn bestand veilig? Welke talen geven de grootste opmaakproblemen? Wanneer heb ik een gecertificeerde vertaling nodig?
De belangrijkste regel
Moet een document door iemand anders worden geaccepteerd — een overheidsinstantie, een rechtbank, een universiteit — zoek dan eerst uit welke vertaalregels daar gelden. Al het andere is bijzaak. Hoef je het alleen zelf te begrijpen? Dan vertaal je gewoon, zonder er te veel over na te denken.
Er verschijnen regelmatig nieuwe gidsen. Is er een documenttype waarover je graag een gids zou lezen? Vertel het ons.