SRT-ondertitels vertalen
Sleep een .srt-bestand naar de tool en ontvang het in een andere taal terug, met elk cuenummer en elke tijdcode ongewijzigd.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
Een SRT-bestand is een lijst met genummerde cues, elk met een starttijd, een eindtijd en een of twee regels tekst. Plak je het in een algemene vertaler, dan raken de tijdcodes vaak in de war of smelten cues samen. DropTranslate leest het bestand cue voor cue, vertaalt alleen de tekst en schrijft die terug in dezelfde cue, zodat de vertaalde ondertitels precies aansluiten op je video, net als het origineel. Het is geschikt voor YouTube-video's, online cursussen, interviews en alle video's waarvoor je al ondertitels in één taal hebt. We vertalen geen video of audio; je hebt het ondertitelbestand nodig.
Hoe het werkt
Sleep de .srt
We tellen de woorden in alle cues en tonen de creditkosten voordat je bevestigt.
Kies de taal
Kies de doeltaal; de brontaal wordt herkend aan de ondertiteltekst.
Download de .srt
Laad het in je videospeler of upload het naast het origineel naar je videoplatform.
Wat verandert, wat blijft
Vertaald
- De tekst van elke cue
Blijft ongewijzigd
- Cuenummers en hun volgorde
- Begin- en eindtijdcodes, tot op de milliseconde
- De bestandsstructuur, zodat spelers het op dezelfde manier lezen
Opmaak: Exact: timing ongewijzigd
De timing wordt nooit gewijzigd. Elke vertaalde cue verschijnt en verdwijnt precies wanneer het origineel dat deed, en regels blijven leesbaar qua lengte.
- Sommige talen hebben voor dezelfde zin meer woorden nodig dan Engels. Omdat de timing gelijk blijft, hebben kijkers evenveel tijd om een langere regel te lezen. Als een snelle spreker erg volle cues oplevert, overweeg dan om er enkele handmatig in te korten.
- Opmaaktags die sommige spelers ondersteunen, zoals <i> voor cursief, blijven behouden rond de vertaalde woorden.
- We vertalen alleen ondertitelbestanden, niet het audio- of videobestand zelf.
Tips
- Controleer of het bestand een echte .srt is (genummerde cues met --> tussen de tijden). Automatisch gegenereerde ondertitels die van een videoplatform worden geëxporteerd, zijn dat meestal wel.
- Sprekersnamen en labels tussen vierkante haken worden ook vertaald; controleer ze als ze ongewijzigd moeten blijven.
- Upload het vertaalde bestand als apart ondertiteltrack, zodat kijkers tussen talen kunnen wisselen.
Geen gecertificeerde vertaling
Machinevertaling, geen gecertificeerde of beëdigde vertaling. Als uw document naar een instantie gaat, controleer dan eerst wat die vereist.
Gecertificeerde, beëdigde of machinevertaling: welke heeft u nodig?
Vragen
Blijven de ondertitels synchroon lopen?
Ja. Cuenummers en tijdcodes worden exact overgenomen; alleen de tekst verandert. Als het origineel synchroon liep, doet de vertaling dat ook.
Kunnen jullie de video zelf vertalen?
Nee. DropTranslate vertaalt bestanden, geen audio of video. Heeft je video nog geen ondertitelbestand, maak er dan eerst een (veel videoplatforms kunnen automatische ondertitels exporteren) en vertaal het daarna hier.
Hoe worden credits voor ondertitels berekend?
Op basis van woorden: één credit dekt maximaal 500 woorden ondertiteltekst, en tijdcodes en cuenummers tellen niet mee. De exacte kosten worden getoond voordat je bevestigt.
Ondersteunen jullie ook VTT-bestanden?
Ja. WebVTT-bestanden (.vtt) worden op dezelfde manier ondersteund, waarbij de tijdstempels behouden blijven.