Documenten vertalen naar Spaans
Sleep een bestand in een van onze 60 talen en ontvang het terug in Spaans (Español), in hetzelfde formaat als dat wat u heeft aangeleverd.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
Upload een Word-document, pdf, PowerPoint-presentatie, Excel-sheet of ondertitelbestand en DropTranslate levert hetzelfde bestand terug in Spaans. Office-bestanden behouden hun opmaak, omdat alleen de woorden erin veranderen. PDF's worden zo nauwkeurig mogelijk opnieuw opgebouwd en komen met een bewerkbare DOCX-kopie. Hieronder vindt u wat u over Spaans moet weten voordat u het resultaat naar uw lezers stuurt.
Schrijven in Spaans: waar u op moet letten
Vragen en uitroepen beginnen met ¿ en ¡, en accenten kunnen de betekenis veranderen (si betekent als, sí betekent ja).
Het Spaans onderscheidt informeel tú van formeel usted. In zakelijke en officiële documenten wordt meestal usted gebruikt.
Welk Spaans?
Europees en Latijns-Amerikaans Spaans verschillen in woordenschat (ordenador/computadora, móvil/celular) en in de meervoudsvorm van 'jullie' (vosotros wordt alleen in Spanje gebruikt).
Getallen en datums
In Spanje schrijft men 1.234,5 met een decimale komma; in Mexico en een groot deel van Midden-Amerika schrijft men 1,234.5 met een decimale punt.
DropTranslate past getallen en datums in uw bestand niet aan: waarden in spreadsheetcellen blijven precies zoals ze zijn, en getallen in zinnen worden overgenomen in de vertaling. Controleer cijfers waarbij de lokale notatie belangrijk is voor uw lezers.
Hoe Spaans de opmaak beïnvloedt
Spaans wordt van links naar rechts geschreven. Word-, Excel- en PowerPoint-bestanden behouden hun opmaak; PDF's worden zo nauwkeurig mogelijk opnieuw opgebouwd, met een DOCX-kopie. Vertaalde tekst kan langer of korter uitvallen dan het origineel, dus controleer krappe tabelcellen en dia-vakken.
Geen gecertificeerde vertaling
Machinevertaling, geen gecertificeerde of beëdigde vertaling. Als uw document naar een instantie gaat, controleer dan eerst wat die vereist.
Gecertificeerde, beëdigde of machinevertaling: welke heeft u nodig?
Vragen
Kan ik een PDF naar Spaans vertalen?
Ja, als de PDF selecteerbare tekst bevat. De Spaans-tekst wordt op elke pagina teruggeplaatst op de oorspronkelijke posities, en u krijgt ook een bewerkbare DOCX-kopie. Gescande PDF's worden nog niet ondersteund.
Moet de Spaans-vertaling formeel of informeel zijn?
Het Spaans onderscheidt informeel tú van formeel usted. In zakelijke en officiële documenten wordt meestal usted gebruikt. De vertaling volgt meestal de toon van uw origineel, dus controleer of uw lezers worden aangesproken zoals u dat wilt.
Welk Spaans krijg ik?
Europees en Latijns-Amerikaans Spaans verschillen in woordenschat (ordenador/computadora, móvil/celular) en in de meervoudsvorm van 'jullie' (vosotros wordt alleen in Spanje gebruikt).
Moet ik de brontaal kiezen?
Nee. Laat de instelling op Automatisch detecteren staan; wij herkennen de taal van uw bestand. Kies de brontaal zelf als het bestand meerdere talen mengt of erg kort is.
Hoeveel kost het om naar Spaans te vertalen?
Eén credit dekt maximaal 500 woorden van de oorspronkelijke tekst, ongeacht de doeltaal. De exacte kosten worden getoond voordat u bevestigt. U krijgt 100 gratis pagina's zonder account en 500 extra wanneer u zich aanmeldt.