Een PowerPoint-presentatie vertalen
Upload een .pptx-bestand en ontvang het terug in een andere taal, met dezelfde dia's, hetzelfde thema en dezelfde afbeeldingen.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
Een presentatie dia voor dia opnieuw opbouwen in een andere taal kost uren, en tekst kopiëren naar en van een vertaaltool laat de opmaak verloren gaan. DropTranslate opent de presentatie en vertaalt de tekst erin: titels, opsommingstekens, tekstvakken en tabellen. Het thema, de afbeeldingen, vormen en de volgorde van de dia's blijven zoals ze zijn. Waar je rekening mee moet houden is de lengte. Een dia die in het Engels compact is geschreven, kan overlopen wanneer de tekst in het Duits, Frans of Russisch wordt, dus je moet mogelijk een paar tekstvakken aanpassen of PowerPoint de tekst laten verkleinen bij overloop.
Hoe het werkt
Upload het .pptx-bestand
We tellen de woorden op je dia's en tonen de creditkosten voordat je bevestigt.
Kies de taal
Kies een van de 60 doeltalen; de brontaal wordt automatisch herkend.
Download de presentatie
Open hem in PowerPoint, Keynote of Google Slides en controleer de dia's waar de tekst langer is geworden.
Wat verandert, wat blijft
Vertaald
- Diatitels, opsommingstekens en tekstvakken
- Tekst in tabellen en vormen
Blijft ongewijzigd
- Thema, lettertypen, kleuren en diaindelingen
- Afbeeldingen, pictogrammen, video's en de volgorde van de dia's
- Woorden die onderdeel zijn van een afbeelding
Opmaak: Hoog: ontwerp behouden, let op de tekstlengte
Dia's behouden hun ontwerp omdat alleen de woorden veranderen. Tekstvakken groeien niet vanzelf mee, dus een langere vertaling kan over de rand van een vak of vorm lopen. Controleer de drukste dia's na het vertalen.
- Doeltalen die van rechts naar links worden geschreven (Arabisch, Hebreeuws, Perzisch, Urdu) krijgen in tekstvakken een tekstrichting van rechts naar links. De indeling van de dia wordt niet gespiegeld, dus je wilt misschien afbeeldingen naar de andere kant verplaatsen.
- Tekst in afbeeldingen, screenshots en logo's wordt niet vertaald.
- Oudere .ppt-bestanden worden nog niet ondersteund. Sla ze eerst op als .pptx.
- Limieten: 50 MB en 100.000 woorden per bestand.
Tips
- In PowerPoint lost de automatische optie 'Tekst verkleinen bij overloop' de meeste overlopende vakken in één keer op.
- Korte labels, zoals knopteksten of grafiekaanduidingen, kunnen veel langer worden; controleer die eerst.
- Als je lettertypen het doelalfabet niet ondersteunen, vervangt PowerPoint ze door een ander lettertype. Kies een lettertype dat de taal ondersteunt als het uiterlijk belangrijk is.
Geen gecertificeerde vertaling
Machinevertaling, geen gecertificeerde of beëdigde vertaling. Als uw document naar een instantie gaat, controleer dan eerst wat die vereist.
Gecertificeerde, beëdigde of machinevertaling: welke heeft u nodig?
Vragen
Verandert mijn diaontwerp?
Nee. Het thema, de afbeeldingen en de lay-out blijven zoals ze zijn; alleen de tekst verandert. Als een vertaling langer is, kan die over de rand van het vak lopen. Dat los je op door het vak te vergroten of PowerPoint de tekst te laten verkleinen.
Hoe worden credits voor presentaties berekend?
Op basis van het aantal woorden in je dia's: een credit dekt tot 500 woorden. Het exacte totaal wordt getoond nadat je het bestand hebt neergezet en vóór je bevestigt.
Werkt het met Google Slides of Keynote?
Exporteer de presentatie als .pptx (beide apps kunnen dat), vertaal ze hier en importeer het resultaat daarna weer.
Kan ik een .ppt-bestand vertalen?
Nog niet. Open het eerst in PowerPoint of LibreOffice Impress en sla het op als .pptx.