Een PDF vertalen
Sleep een PDF met selecteerbare tekst erin. Je krijgt een vertaalde PDF die de oorspronkelijke paginaopmaak zo goed mogelijk volgt, plus een bewerkbare Word (DOCX)-kopie.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
De meeste PDF's die je ontvangt, zijn geëxporteerd vanuit Word, een ontwerptool of een website, dus de woorden zijn opgeslagen als echte tekst. DropTranslate leest die tekst blok voor blok, vertaalt het en plaatst elke vertaling terug op dezelfde plek op de pagina. Het lettertype wordt iets kleiner wanneer de nieuwe taal langer is. Afbeeldingen, lijnen, logo's en het paginaformaat blijven zoals ze waren. Een PDF legt elke regel vast op zijn plek, dus het resultaat kan nooit een perfecte kopie van het origineel zijn. Daarom krijg je bij elke PDF-opdracht ook een DOCX-versie die je kunt openen en bewerken.
Hoe het werkt
Sleep je PDF erin
We controleren of het bestand selecteerbare tekst bevat en tonen het aantal pagina's en de kosten in credits voordat er iets wordt afgeschreven.
Kies de taal
Laat de brontaal op Automatisch detecteren staan of kies er zelf een, en kies daarna een van de 60 doeltalen.
Download PDF en DOCX
De PDF behoudt de paginaopmaak zo goed mogelijk. De DOCX is bedoeld voor bewerking en voor pagina's die de PDF niet netjes kan weergeven.
Wat verandert, wat blijft
Vertaald
- Tekstblokken op elke pagina: koppen, alinea's, opsommingen, tabelcellen en bijschriften
- Tekst in paginakoppen en -voetteksten
Blijft ongewijzigd
- Afbeeldingen, logo's, lijnen, achtergronden en paginaformaat
- Het aantal en de volgorde van de pagina's
- Woorden die onderdeel zijn van een afbeelding (een foto, een gescande pagina of een grafiek die als afbeelding is opgeslagen)
Opmaak: Goed voor eenvoudige documenten, naar beste vermogen bij complexe opmaak
Rapporten, brieven, facturen, formulieren en andere zakelijke documenten komen meestal goed uit de bus. Pagina's in magazinestijl, strakke meerkolommige opmaak, tekst op bogen en zeer volle tabellen zijn lastiger: de tekst kan worden verkleind om te passen of er druk uitzien. Gebruik in dat geval de DOCX-kopie.
- Gescande PDF's (elke pagina is een foto, zonder selecteerbare tekst) kunnen nog niet worden vertaald. We laten je dat weten voordat er credits worden gebruikt. Ondersteuning voor scans is gepland.
- Doeltalen met rechts-naar-links schrift (Arabisch, Hebreeuws, Perzisch, Urdu): gebruik de DOCX-download. De PDF wordt aangeduid als naar beste vermogen, omdat regels met rechts-naar-links tekst gemengd met cijfers en Latijnse woorden lastig na te bouwen zijn binnen vaste PDF-vakjes.
- Chinese, Japanse, Koreaanse, Arabische, Devanagari- en Thaise tekst wordt geschreven met ingebedde Noto-lettertypen, zodat de tekens op elk apparaat worden weergegeven. Het lettertype komt niet overeen met het lettertype van je origineel.
- Limieten: 50 MB, 300 pagina's en 100.000 woorden per bestand.
Tips
- Weet je niet zeker of je PDF een tekstlaag heeft? Probeer met je cursor een zin te markeren. Als dat lukt, werkt het.
- Als de PDF met een wachtwoord is beveiligd, sla dan eerst een ontgrendelde kopie op.
- Heb je nog het Word-bestand waarvan de PDF is gemaakt? Vertaal dat dan in plaats daarvan. Word-bestanden behouden hun opmaak veel betrouwbaarder.
Geen gecertificeerde vertaling
Machinevertaling, geen gecertificeerde of beëdigde vertaling. Als uw document naar een instantie gaat, controleer dan eerst wat die vereist.
Gecertificeerde, beëdigde of machinevertaling: welke heeft u nodig?
Vragen
Ziet de vertaalde PDF er precies uit als het origineel?
Dicht in de buurt, maar niet altijd exact. Elk tekstblok wordt op de oorspronkelijke plek vervangen en het lettertype wordt kleiner wanneer de vertaling langer is. Eenvoudige documenten lijken meestal sterk op het origineel; dichte of zwaar ontworpen pagina's kunnen er druk uitzien. Daarom krijg je ook een bewerkbare DOCX.
Kan ik een gescande PDF vertalen?
Nog niet. In een gescande PDF is elke pagina een afbeelding, en het lezen van tekst uit afbeeldingen is gepland voor een latere release. Als je PDF geen selecteerbare tekst bevat, laten we je dat weten voordat er credits worden gebruikt.
Waarom krijg ik ook een Word-bestand?
Een PDF kan tekst niet opnieuw laten doorlopen, dus wanneer een vertaling veel langer is dan het origineel, moet de PDF-versie die tekst inkrimpen. Het DOCX-bestand bevat dezelfde tekst in een bewerkbaar document, dat makkelijker te corrigeren, opnieuw op te maken of ter beoordeling naar iemand te sturen is.
Hoeveel credits kost een PDF?
Eén credit per pagina van maximaal 500 woorden brontekst. De exacte kosten verschijnen nadat je het bestand hebt neergezet en voordat je bevestigt. Nieuwe bezoekers krijgen 100 gratis pagina's, en een gratis account voegt er 50 toe.
Werkt het ook voor Arabisch of Hebreeuws?
Ja, als brontaal of doeltaal. Voor doeltalen die van rechts naar links worden geschreven is de DOCX-download de betrouwbare optie; de PDF wordt aangeduid als 'beste poging'.