Een Excel-spreadsheet vertalen
Sleep een .xlsx-bestand naar het venster. Tekstcellen worden vertaald; formules, getallen, datums en opmaak blijven precies zoals ze waren.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
Spreadsheets bevatten veel zaken die niet vertaald mogen worden: formules, getallen, datums en codes. Cellen kopiëren naar een vertaler en weer terug plakken gaat vaak mis. DropTranslate opent de werkmap en vertaalt alleen de cellen met tekst, zoals productnamen, beschrijvingen, labels en opmerkingen. Formules worden nooit aangeraakt, zodat totalen en opzoekingen blijven werken, en celopmaak, kolombreedtes en grafieken blijven behouden. Het werkt goed voor productlijsten, prijslijsten, enquêteantwoorden, voorraadlijsten en elke tabel waarin de woorden moeten veranderen, maar de getallen niet.
Hoe het werkt
Sleep het .xlsx-bestand
We tellen de woorden in tekstcellen over alle werkbladen en tonen de creditkosten voordat je bevestigt.
Kies de taal
Automatische detectie werkt goed, zelfs wanneer een werkblad codes en woorden door elkaar bevat.
Download de werkmap
Dezelfde werkbladen, dezelfde formules, dezelfde opmaak. Alleen de tekst in de cellen is veranderd.
Wat verandert, wat blijft
Vertaald
- Cellen met tekst: labels, namen, beschrijvingen, opmerkingen en koppen
Blijft ongewijzigd
- Formules (nooit gewijzigd)
- Getallen, datums, valutawaarden en percentages
- Celopmaak, kolombreedtes, kleuren en randen
- Grafieken en afbeeldingen
Opmaak: Hoog: formules en opmaak behouden
De werkmap behoudt zijn structuur omdat we alleen tekstcellen wijzigen. Langere vertalingen kunnen smalle kolommen overlopen of over meer regels verdeeld worden, dus verbreed waar nodig de kolommen na het vertalen.
- Tekst die door een formule wordt gegenereerd (bijvoorbeeld resultaten van =CONCAT of IF) wordt niet vertaald, omdat we formules nooit wijzigen. Vertaal in plaats daarvan de broncellen waaruit de formule leest.
- Oudere .xls-bestanden worden nog niet ondersteund. Sla ze eerst op als .xlsx.
- Als het bestand teruggaat naar een ander systeem, zoals een import in een webwinkel, controleer dan of dat systeem de oorspronkelijke kolomkoppen nodig heeft.
- Limieten: 50 MB en 100.000 woorden per bestand.
Tips
- Verberg of verwijder werkbladen die je niet wilt laten vertalen voordat je uploadt; je betaalt alleen voor woorden in tekstcellen, maar minder tekst betekent een snellere verwerking.
- Codes zoals SKU's of ID's blijven meestal ongewijzigd, maar controleer kolommen waarin codes en woorden door elkaar staan.
- Voor een eenvoudige tabel zonder opmaak werkt ook een CSV-bestand.
Geen gecertificeerde vertaling
Machinevertaling, geen gecertificeerde of beëdigde vertaling. Als uw document naar een instantie gaat, controleer dan eerst wat die vereist.
Gecertificeerde, beëdigde of machinevertaling: welke heeft u nodig?
Vragen
Blijven mijn formules werken?
Ja. Formules worden nooit gewijzigd. Alleen cellen met gewone tekst worden vertaald, dus totalen, opzoekingen en verwijzingen blijven werken.
Worden getallen en datums veranderd?
Nee. Getallen, datums en valutabedragen blijven precies gelijk, inclusief hun celopmaak. Getallen die binnen een zin in een tekstcel staan, maken deel uit van de tekst en worden in de vertaling overgenomen.
Hoe worden credits berekend voor spreadsheets?
Op basis van de woorden in tekstcellen: één credit dekt maximaal 500 woorden, en lege cellen en getallen tellen niet mee. Je ziet de exacte kosten voordat je bevestigt.
Kan ik in plaats daarvan een CSV vertalen?
Ja. Ook CSV-bestanden worden ondersteund, en de scheidingstekens en rijvolgorde blijven behouden. Gebruik XLSX wanneer je opmaak, meerdere werkbladen of formules wilt behouden.