Een Word-document vertalen
Sleep een .docx-bestand en ontvang hetzelfde document terug in een andere taal, met ongewijzigde stijlen, tabellen en afbeeldingen.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
Een Word-bestand is een combinatie van tekst en opmaakinstructies. In plaats van de tekst te kopiëren en weer te plakken, opent DropTranslate het bestand zelf en wisselt alleen de woorden uit. Koppen behouden hun stijl, vet blijft vet, tabellen houden hun randen en kolombreedtes, en afbeeldingen, pagina-einden en koptekst blijven staan. Je krijgt een .docx terug die je kunt openen in Word, Google Docs of LibreOffice en verder kunt bewerken. Dit is het formaat waarvoor we de lay-out het zekerst kunnen garanderen, dus als je het Word-origineel van een PDF hebt, begin dan hier.
Hoe het werkt
Sleep het .docx-bestand
We tellen de woorden, tonen de kosten in credits (één credit per 500 woorden) en wachten tot je bevestigt.
Kies de taal
Laat de brontaal automatisch detecteren of stel die zelf in, en kies daarna de doeltaal.
Download de .docx
Open het bestand in je gebruikelijke editor. Opmaak binnen zinnen, zoals vetgedrukte woorden of links, wordt overgenomen in de vertaling.
Wat verandert, wat blijft
Vertaald
- Lopende tekst, koppen, lijsten en tabelcellen
- Tekst in koppen- en voetteksten, voetnoten en tekstvakken
- Woorden in opgemaakte tekst (vet, cursief, links), met behoud van de opmaak
Blijft ongewijzigd
- Stijlen, lettertypen, kleuren, marges en paginainstellingen
- Tabelstructuur, afbeeldingen, vormen en pagina-einden
- Woorden die onderdeel zijn van een afbeelding
Opmaak: Hoog: lay-out blijft behouden
Alleen de woorden veranderen, dus de structuur van het document blijft behouden. Wat we niet kunnen beheersen is de lengte: een vertaling naar het Duits of Frans is vaak langer dan het Engelse origineel, waardoor een pagina op de volgende kan doorlopen of een tabelcel over meerdere regels kan gaan.
- Doeltalen die van rechts naar links lezen (Arabisch, Hebreeuws, Perzisch, Urdu) krijgen in het bestand een alinearichting van rechts naar links.
- Oudere .doc-bestanden (Word 97 tot en met 2003) worden nog niet ondersteund. Open ze in Word of LibreOffice en sla ze eerst op als .docx.
- Bijgehouden wijzigingen en opmerkingen: accepteer of verwijder wijzigingen voordat je vertaalt, zodat je de versie vertaalt die je echt wilt.
- Limieten: 50 MB, 300 pagina's en 100.000 woorden per bestand.
Tips
- Als het document een inhoudsopgave bevat, werk die na het vertalen bij zodat de koppen en paginanummers overeenkomen.
- Eigennamen, productnamen en codes blijven meestal ongewijzigd, maar controleer ze in het resultaat.
- Lettertypen die het alfabet van de doeltaal niet bevatten, worden vervangen door het reservelettertype van je editor. Kies een lettertype dat die taal ondersteunt als het uiterlijk belangrijk is.
Geen gecertificeerde vertaling
Machinevertaling, geen gecertificeerde of beëdigde vertaling. Als uw document naar een instantie gaat, controleer dan eerst wat die vereist.
Gecertificeerde, beëdigde of machinevertaling: welke heeft u nodig?
Vragen
Blijft mijn opmaak behouden?
Ja. We vertalen de tekst in het bestand en laten stijlen, tabellen, afbeeldingen en paginainstellingen ongemoeid. Vet of gekoppelde woorden binnen een zin behouden hun opmaak in de vertaling, ook als de woordvolgorde verandert.
Kan ik een .doc-bestand vertalen?
Nog niet rechtstreeks. Sla het eerst op als .docx in Word, Google Docs of LibreOffice en sleep daarna het .docx-bestand hierheen.
Mijn vertaalde document heeft meer pagina's. Waarom?
Veel talen hebben meer woorden of langere woorden nodig dan Engels, waardoor de tekst over meer regels loopt. Er wordt niets afgesneden; het document wordt alleen langer. Pas het lettertype of de regelafstand aan als je hetzelfde aantal pagina's wilt behouden.
Hoe worden credits berekend voor Word-bestanden?
Eén credit per 500 woorden van de oorspronkelijke tekst, naar boven afgerond. Een document van 2.000 woorden kost 4 credits. De kosten worden getoond voordat je bevestigt.