how-to-artikelen
Elke DropTranslate-gids met het label how-to.
Cv vertalen voor een baan in het buitenland: stappenplan
Een cv vertalen is meer dan woorden omzetten: functietitels, data, lengte, foto's en diploma's. Zo vertaal en lokaliseer je je cv stap voor stap.
Document vertalen: alle opties vergeleken
Zo vertaal je een heel document: met Word, browsertools, AI-documentvertalers of een menselijke vertaler. Welke past bij jouw bestand?
Een SRT- of VTT-ondertitelbestand vertalen met behoud van timecodes
Vertaal SRT- en VTT-ondertitels zonder de timing te verstoren. Lees hoe bestanden werken en controleer regellengte en leessnelheid.
Een Word-document vertalen en de opmaak behouden
Vertaal een Word-bestand (DOCX) met behoud van tabellen, stijlen, kop- en voetteksten en afbeeldingen: Word zelf, online vertalers en controles achteraf.
Excel-bestand vertalen zonder dat formules stuk gaan
Vertaal een Excel-bestand en houd formules, cijfers en opmaak intact: wat je wel en niet vertaalt en welke controles fouten opsporen.
Gebruikershandleidingen en technische documentatie vertalen
Handleidingen vertalen: bereid de bron voor, houd termen consistent en controleer veiligheidswaarschuwingen en taalregels.
PDF vertalen zonder de opmaak te verliezen
Waarom PDF's hun opmaak verliezen, hoe je ze vooraf controleert en vertaalt met tabellen en afbeeldingen op de juiste plek.
PowerPoint-presentatie vertalen (zonder dat tekst overloopt)
Vertaal een PPTX en behoud je ontwerp: waarom tekst na vertaling niet meer past, wat je vooraf regelt en hoe je overloop snel oplost.
Productvermeldingen vertalen voor nieuwe markten (CSV, Excel en exports van marktplaatsen)
Vertaal productteksten in bulk vanuit een CSV- of Excel-export zonder de import te breken, en leer wat je naast de woorden nog moet lokaliseren.
Wetenschappelijk artikel of scriptie vertalen met AI: wat werkt goed en waarop moet je letten?
Wetenschappelijk artikel of scriptie vertalen met AI: onderzoek lezen, eigen werk vertalen, terminologie, bronverwijzingen en beleid.