DropTranslate ガイド
Word、PDF、Excel、スライドなどの翻訳に関する実用ガイドと、機械翻訳だけでは不十分な場面について。
DropTranslateブログへようこそ｜ドキュメント翻訳の実践ガイド
誇張なしの実践ガイド。Word、PDF、スライド、表計算などの文書を翻訳する方法と、機械翻訳が役立つ場面・役立たない場面を紹介します。
PowerPointプレゼンテーションを翻訳する方法（文字があふれないコツ）
PPTXをデザインそのままで翻訳。翻訳後に文字がスライドからあふれる理由、翻訳前の準備、数分でできるあふれの修正方法を紹介します。
SRT・VTT字幕ファイルの翻訳方法（タイムコードを維持する）
SRTとVTT字幕をタイミングを崩さず翻訳する方法を解説。字幕ファイルの仕組み、準備、行の長さと読み取り速度の確認方法を紹介します。
Word文書を書式を保ったまま翻訳する方法
Word（DOCX）ファイルを、表・スタイル・ヘッダー・画像を保ったまま翻訳する方法を解説。Wordの翻訳機能、オンラインツール、翻訳後の確認点を紹介します。
オンライン翻訳サービスに文書をアップロードしても安全？確認すべきこと
アップロードしたファイルがどう扱われるのか、保管期間やAI学習について確認すべき点、オフラインで扱うべき文書を解説します。
ドキュメントを翻訳する方法：4つの選択肢を比較
ドキュメント全体を翻訳する方法を比較します。Wordの翻訳機能、ブラウザツール、AIドキュメント翻訳ツール、人間の翻訳者から最適な方法を選べます。
ビザ・入国管理手続きの書類翻訳：最初に確認すべきこと
ビザ申請で翻訳が必要な書類、当局が通常求める翻訳の種類、機械翻訳で時間を節約できる場面を解説します。
ユーザーマニュアル・技術文書の翻訳方法
ユーザーマニュアルや技術文書の翻訳方法を解説。原稿の準備、用語の統一、安全警告の意味を保つ方法、市場ごとの言語ルールの確認まで。
レイアウトを崩さずにPDFを翻訳する方法
翻訳後のPDFでレイアウトが崩れる理由、翻訳前の確認ポイント、表や画像の位置を保って翻訳する方法を解説します。
契約書の翻訳：内容の理解と署名の違い
契約書の機械翻訳で足りる場面、法務翻訳者や弁護士が必要な場面、翻訳された契約書を安全に読む方法を解説します。
履歴書・職務経歴書（CV）を海外就職用に翻訳する方法
履歴書・職務経歴書の翻訳は単語の置き換えだけではありません。職種名、日付、分量、写真、学位を調整し、海外向けにローカライズする手順を解説します。
数式を壊さずにExcelファイルを翻訳する方法
Excelの数式・数値・書式を保ったまま翻訳する方法を解説します。翻訳するものとしないもの、エラーを見つける確認ポイントも紹介します。
機械翻訳は信頼できる？使える場面と5つの確認方法
AI翻訳や機械翻訳が信頼できる場面、間違えやすい点、翻訳した文書を使う前に誰でもできる5つの確認方法を紹介します。
海外市場向けの商品リストを翻訳する方法（CSV・Excel・マーケットプレイスのエクスポート）
CSVやExcelから商品名・説明文を一括翻訳し、再インポートを失敗させない手順と、サイズ・単位・検索語のローカライズ方法を解説します。
海外旅行書類の翻訳ガイド：予約、レンタカー契約、保険、医療情報
出発前に翻訳しておきたい旅行書類、レンタカー契約書や保険約款の確認ポイント、海外で医療情報を持ち歩く方法を解説します。
留学出願のための成績証明書・卒業証書翻訳：実践チェックリスト
海外大学への出願に向けて成績証明書や卒業証書を翻訳する際に、最初に確認すべき点、一般的に求められる翻訳、AIが役立つ場面を解説します。
証明付き翻訳・宣誓翻訳・機械翻訳の違いと使い分け
証明付き翻訳と宣誓翻訳とは何か、当局がいつ求めるのか、機械翻訳が適しており、より速く安価に済む場面を解説します。
読めない外国語で公的な手紙が届いたら？ 安全に内容を理解する方法
税務署や大家、役所から読めない外国語の手紙が届いたら？翻訳方法、確認すべき点、送付元や専門家に相談すべき場面を解説します。
論文・学位論文のAI翻訳：得意なことと注意すべき点
AIで研究論文や学位論文を翻訳する方法を解説。外国語の研究を読む場合と自分の論文を訳す場合の専門用語、引用、大学・学術誌の方針を紹介します。