PDFを翻訳

受け取るPDFの多くは、Word、デザインツール、ウェブサイトから書き出されたもので、文字は実際のテキストとして保存されています。DropTranslateはそのテキストをブロック単位で読み取り、翻訳し、元と同じ位置に書き戻します。新しい言語の文章が長くなる場合は、フォントサイズを少し縮小します。画像、罫線、ロゴ、ページサイズはそのまま残ります。PDFは各行の位置が固定されているため、結果が元の文書と完全に同一になることはありません。そのため、PDFの翻訳ごとに編集可能なDOCX版も併せてお渡しします。

使い方

変わる点・変わらない点

レイアウト: シンプルな文書に適しています。複雑なレイアウトはベストエフォートです

レポート、手紙、請求書、フォームなどのビジネス文書は通常うまく仕上がります。雑誌風のページ、詰まった多段組レイアウト、曲線上のテキスト、非常に密な表は難しく、テキストが縮小されたり、窮屈に見えたりすることがあります。その場合はDOCX版をご利用ください。

• スキャンされたPDF（各ページが写真で、選択可能なテキストがないもの）はまだ翻訳できません。クレジットを使用する前にお知らせします。スキャン対応は予定されています。
• 右から左へ書く言語（アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、ウルドゥー語）の場合はDOCXをダウンロードしてください。右から左の行が数字やラテン文字と混在する場合、固定されたPDFの枠内で再現するのは難しいため、PDFはベストエフォート扱いとなります。
• 中国語、日本語、韓国語、アラビア語、デーヴァナーガリー文字、タイ語のテキストは、どのデバイスでも文字が表示されるよう埋め込みのNotoフォントで書き出されます。書体は元のフォントと一致しません。
• 制限：ファイルあたり50MB、300ページ、100,000語まで。

ヒント

• PDFにテキストレイヤーがあるかわからない場合は、カーソルで文章を選択してみてください。選択できれば処理可能です。
• PDFにパスワードが設定されている場合は、先にロックを解除したコピーを保存してください。
• PDFの元になったWordファイルがある場合は、そちらを翻訳してください。Wordファイルの方がレイアウトを安定して保持できます。

よくある質問