Word文書を翻訳する
.docxファイルをドロップするだけで、スタイル、表、画像をそのままに、別の言語に翻訳された同じ文書が手に入ります。
Wordファイルは、テキストと書式設定の指示をまとめたものです。文章をコピーして貼り付け直す代わりに、DropTranslateはファイルそのものを開き、文字だけを入れ替えます。見出しはスタイルを保持し、太字は太字のまま、表は罫線と列幅を維持し、画像、改ページ、ヘッダーもそのまま残ります。Word、Google ドキュメント、LibreOfficeで開いて編集を続けられる.docxが返されます。レイアウトを最も確実に保証できる形式ですので、PDFの元となったWord文書がある場合は、ここから始めてください。
使い方
「.docx」をドロップ
単語数を数え、クレジット消費量（500語ごとに1クレジット）を表示し、確認をお待ちします。
言語を選ぶ
元の言語は自動検出するか手動で指定し、翻訳先の言語を選択します。
.docxをダウンロード
普段お使いのエディタで開けます。太字やリンクなど、文中の書式は翻訳後の文章にも引き継がれます。
変わる点・変わらない点
翻訳される内容
- 本文、見出し、リスト、表のセル
- ヘッダー、フッター、脚注、テキストボックス内の文字
- 書式付きの語句（太字、斜体、リンク）。書式は引き継がれます
そのまま保持される内容
- スタイル、フォント、色、余白、ページ設定
- 表の構造、画像、図形、改ページ
- 画像に含まれる文字
レイアウト: 高：レイアウト維持
変わるのは文字だけなので、文書の構造は保たれます。ただ、長さだけは完全には制御できません。ドイツ語やフランス語への翻訳は英語の原文より長くなることが多く、ページが次のページにはみ出したり、表のセル内で行が増えたりすることがあります。
- 右から左へ書く言語（アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、ウルドゥー語）を選んだ場合、ファイルに右から左への段落方向が設定されます。
- 古い.docファイル（Word 97〜2003）はまだ対応していません。WordまたはLibreOfficeで開き、先に.docxとして保存してください。
- 変更履歴とコメント：翻訳前に変更を承諾または削除し、実際に必要な版を翻訳してください。
- 上限：1ファイルあたり50 MB、300ページ、100,000語。
ヒント
- 目次がある場合は、翻訳後に更新してください。見出しとページ番号が一致します。
- 固有名詞、製品名、コードは通常そのまま残りますが、結果を確認してください。
- 翻訳先の文字を含まないフォントは、エディタの代替フォントに置き換えられます。見た目が重要な場合は、その言語に対応したフォントファミリーを選んでください。
よくある質問
書式は保持されますか？
はい。ファイル内のテキストのみを翻訳し、スタイル、表、画像、ページ設定はそのまま残します。文中の太字やリンクの語句は、語順が変わっても翻訳後も書式が保たれます。
.docファイルを翻訳できますか？
現時点では直接の翻訳には対応していません。Word、Google ドキュメント、または LibreOffice で .docx 形式に保存してから、.docx ファイルをここにドロップしてください。
翻訳後の文書のページ数が増えるのはなぜですか？
多くの言語は英語より多くの語数や長い単語を必要とするため、テキストがより多くの行に折り返されます。内容が削られることはなく、文書が単に長くなるだけです。同じページ数にしたい場合は、フォントサイズや行間を調整してください。
Word ファイルのクレジットはどのように計算されますか？
元のテキスト500語ごとに1クレジット（端数は切り上げ）です。2,000語の文書は4クレジットかかります。料金は確定前に表示されます。