Excelスプレッドシートを翻訳
.xlsxファイルをドロップしてください。テキストのセルは翻訳され、数式、数値、日付、書式はそのまま残ります。
スプレッドシートには、翻訳してはいけないもの(数式、数値、日付、コード)が多く含まれています。セルを翻訳ツールにコピーして戻すと、壊れてしまうことがよくあります。DropTranslateはブックを開き、製品名、説明、ラベル、メモなど、文字を含むセルだけを翻訳します。数式は一切変更されないため、合計や検索機能はそのまま動作し、セルの書式、列幅、グラフもそのまま維持されます。単語は変えたいが数値はそのままにしたい製品一覧、価格表、アンケート回答、在庫表などに最適です。
使い方
.xlsxをドロップ
すべてのシートにあるテキストセルの単語数を数え、確定前に消費クレジットを表示します。
言語を選択
シート内にコードと単語が混在している場合でも、自動検出が有効に機能します。
ブックをダウンロード
同じシート、同じ数式、同じ書式。変わるのはセル内のテキストだけです。
変わる点・変わらない点
翻訳される内容
- テキストを含むセル:ラベル、名前、説明、メモ、見出し
そのまま保持される内容
- 数式(変更されません)
- 数値、日付、通貨の値、パーセンテージ
- セルの書式、列幅、色、罫線
- グラフと画像
レイアウト: 高:数式と書式を維持
変更するのはテキストのセルだけなので、ブックの構造はそのまま維持されます。翻訳後の文章は長くなることがあり、狭い列からはみ出したり、折り返しで行数が増えたりするため、必要に応じて翻訳後に列幅を広げてください。
- 数式によって生成されたテキスト(例:=CONCATやIFの結果)は翻訳されません。数式は変更しないためです。代わりに、数式が参照している元のセルを翻訳してください。
- 古い.xlsファイルにはまだ対応していません。先に.xlsx形式で保存してください。
- ファイルをオンラインショップの取り込みなど別のシステムに戻す場合は、そのシステムが元の列見出しを必要とするか確認してください。
- 上限:ファイルあたり50MB、10万語。
ヒント
- アップロード前に、翻訳不要なシートは非表示にするか削除してください。料金はテキストセルの単語数分だけですが、テキストが少ないほど処理が速くなります。
- SKUやIDなどのコードは通常そのまま残りますが、コードと単語が混在する列は確認してください。
- 書式のないシンプルな表であれば、CSVファイルでも対応できます。
よくある質問
数式は引き続き機能しますか?
はい。数式は一切変更されません。プレーンテキストのみを含むセルだけが翻訳されるため、合計、検索、参照は引き続き機能します。
数値や日付は変更されますか?
いいえ。数値、日付、通貨の値は、セルの書式を含めてそのまま保たれます。テキストセル内の文章に書かれた数字はテキストの一部として扱われ、翻訳にも引き継がれます。
スプレッドシートのクレジットはどのように計算されますか?
テキストセルの単語数で計算されます。1クレジットで最大500語まで対応し、空のセルと数字はカウントされません。確定する前に正確な料金が表示されます。
代わりにCSVを翻訳できますか?
はい。CSVファイルにも対応しており、区切り文字と行の順序は保持されます。書式、複数のシート、数式を維持する必要がある場合はXLSXをご利用ください。