PowerPointプレゼンテーションを翻訳
.pptxファイルをドロップすると、同じスライド、テーマ、画像のまま別の言語に翻訳されたファイルが返されます。
スライドを一枚ずつ別の言語で作り直すには数時間かかり、翻訳ツールにテキストをコピーして出し入れすると書式が失われてしまいます。DropTranslateはプレゼンテーションを開き、タイトル、箇条書き、テキストボックス、表などの中のテキストを翻訳します。テーマ、画像、図形、スライドの順序はそのまま残ります。注意すべき点は文章の長さです。英語では簡潔に収まっていたスライドも、ドイツ語、フランス語、ロシア語になると溢れることがあるため、いくつかのテキストボックスを調整するか、PowerPointの「オーバーフロー時にテキストを縮小」を利用することをお勧めします。
使い方
.pptxをドロップ
スライド内の単語数を数え、確定前に消費するクレジットを表示します。
言語を選択
60の翻訳先言語から選択してください。元の言語は自動で検出されます。
プレゼンテーションをダウンロード
PowerPoint、Keynote、Google Slidesで開き、テキストが長くなったスライドを確認してください。
変わる点・変わらない点
翻訳される内容
- スライドのタイトル、箇条書き、テキストボックス
- 表と図形内のテキスト
そのまま保持される内容
- テーマ、フォント、配色、スライドレイアウト
- 画像、アイコン、動画、スライドの順序
- 画像の一部となっている文字
レイアウト: 高：デザインを維持、テキストの長さに注意
変わるのは文字だけなので、スライドのデザインは維持されます。テキストボックスは自動では広がらないため、翻訳文が長くなると枠や図形から溢れることがあります。翻訳後、特に情報量の多いスライドを確認してください。
- 右から左に書く言語（アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、ウルドゥー語）では、テキストボックス内の文字方向が右から左になります。スライドのレイアウト自体は反転されないため、画像の位置を移動したい場合があります。
- 画像、スクリーンショット、ロゴ内のテキストは翻訳されません。
- 古い.pptファイルはまだサポートされていません。先に.pptxで保存してください。
- 制限：1ファイルあたり50 MBおよび100,000語まで。
ヒント
- PowerPointの自動調整オプション「オーバーフロー時にテキストを縮小」を使うと、溢れたほとんどのボックスを一括で処理できます。
- ボタンのテキストやグラフの注釈などの短いラベルは、翻訳後に大幅に長くなることがあります。まず確認してください。
- フォントが翻訳先の文字に対応していない場合、PowerPointは代替フォントに置き換えます。見た目が重要な場合は、その言語に対応したフォントを選んでください。
よくある質問
スライドのデザインは変わりますか？
いいえ。テーマ、画像、レイアウトはそのまま残り、変わるのはテキストだけです。翻訳文が長くなると枠から溢れることがありますが、枠のサイズを変更するか、PowerPointでテキストを縮小させることで対応できます。
プレゼンテーションのクレジットはどのように計算されますか？
スライド内の単語数に基づきます。1クレジットで最大500語まで翻訳できます。正確な合計は、ファイルをドロップした後、確定する前に表示されます。
Google SlidesやKeynoteでも使えますか？
プレゼンテーションを.pptx形式でエクスポートし（どちらのアプリでも可能です）、ここで翻訳してから、結果を読み込み直してください。
古い.pptファイルを翻訳できますか？
まだ対応していません。先にPowerPointまたはLibreOffice Impressで開き、.pptxとして保存してください。