SRT字幕を翻訳
.srtファイルをドロップすると、キュー番号とタイムコードはそのままに、別の言語に翻訳されたファイルが返されます。
SRTファイルは、番号付きのキュー（字幕の単位）の一覧で、それぞれに開始時刻、終了時刻、1〜2行のテキストがあります。一般的な翻訳ツールに貼り付けると、タイムコードが崩れたりキューが結合されたりすることがあります。DropTranslateはキューごとにファイルを読み取り、テキストだけを翻訳して同じキューに書き戻すため、翻訳された字幕は元の字幕と同じように動画に正確に合わせられます。YouTube動画、オンライン講座、インタビューなど、すでに一つの言語の字幕がある動画に適しています。動画や音声は翻訳しません。字幕ファイルをご用意ください。
使い方
.srtをドロップ
すべてのキューの単語数を数え、確定前にクレジット消費量を表示します。
言語を選択
翻訳先の言語を選んでください。元の言語は字幕のテキストから自動検出されます。
.srtをダウンロード
動画プレーヤーに読み込むか、元の字幕と並べて動画プラットフォームにアップロードしてください。
変わる点・変わらない点
翻訳される内容
- すべてのキューのテキスト
そのまま保持される内容
- キュー番号とその順序
- 開始・終了タイムコード（ミリ秒単位）
- ファイル構造（プレーヤーが同じように読み取れるように）
レイアウト: 正確：タイミングは変更なし
タイミングは決して変更されません。翻訳された各キューは、元のキューとまったく同じタイミングで表示され、消えます。行も読みやすい長さに保たれます。
- 言語によっては、同じ文を表すのに英語より多くの単語が必要になります。キューのタイミングは変わらないため、視聴者は長い行を読むのに同じ時間を得られます。話すスピードが速く、キューが詰まりすぎている場合は、いくつかを手作業で短くすることを検討してください。
- 一部のプレーヤーが対応する書式タグ（例：イタリック用の<i>）は、翻訳された単語の周囲に保持されます。
- 翻訳するのは字幕ファイルのみで、音声や動画そのものは翻訳しません。
ヒント
- ファイルが実際の.srtであることを確認してください（番号付きのキューと、時間の間に-->がある形式）。動画プラットフォームから書き出した自動生成キャプションは通常この形式です。
- 角括弧内の話者名や画面上のラベルも翻訳されます。そのまま残す必要がある場合は確認してください。
- 視聴者が言語を切り替えられるように、翻訳したファイルを別の字幕トラックとしてアップロードしてください。
よくある質問
字幕は同期したままですか？
はい。キュー番号とタイムコードは正確にコピーされ、変わるのはテキストだけです。元の字幕が同期していれば、翻訳版も同期しています。
動画そのものを翻訳できますか？
いいえ。DropTranslateはファイルを翻訳するもので、音声や動画は翻訳しません。動画にまだ字幕ファイルがない場合は、先に作成してください（多くの動画プラットフォームは自動キャプションを書き出せます）。その後、ここで翻訳できます。
字幕のクレジットはどのように計算されますか？
単語数で計算します。1クレジットで字幕テキストを最大500語まで翻訳できます。タイムコードと字幕番号は数えません。確定前に正確な料金が表示されます。
VTTファイルにも対応していますか？
はい。WebVTT（.vtt）ファイルも同様に対応しており、タイムスタンプはそのまま保持されます。