DropTranslateブログへようこそ｜ドキュメント翻訳の実践ガイド
DropTranslateは、Word、PDF、PowerPoint、Excel、字幕などのドキュメント全体を、レイアウトを保ったまま60言語に翻訳します。 このブログでは、実際の仕組みと、より良い翻訳結果を得るためのコツを解説します。
機械翻訳が完璧だと言うつもりはありません。内容を理解するだけでよい文書なら、機械翻訳は速くて安く、十分に使えます。一方、署名する契約書、ビザの申請書類、大学に提出する卒業証書などは、人間の翻訳者が必要で、証明付き翻訳が求められることも少なくありません。どちらに当たるかを知っておけば、時間もお金も節約できます。そのため、ガイドの多くはここから始まります。
このブログで読める内容
- ファイル形式別のハウツーガイド：レイアウトを崩さずにPDFを翻訳する方法、Excelシートをセル単位で翻訳する方法、字幕の翻訳など。
- 率直な比較：Wordに内蔵された翻訳機能、ブラウザツール、AIドキュメント翻訳ツール、人間の翻訳者について、それぞれの得意分野を紹介します。
- ルールの確認が欠かせない法務・ビザ・学術関連のトピック：必ず公式の情報源を案内します。
- よくある質問へのわかりやすい回答：ファイルは安全ですか？ どの言語でレイアウトが最も崩れやすいですか？ 証明付き翻訳が必要になるのはどんなときですか？
すべての土台となる、たった一つのルール
政府機関、裁判所、大学などに文書を受理してもらう必要がある場合は、提出先の翻訳ルールを最初に確認してください。それ以外は二の次です。自分で内容を理解するだけなら、気軽に翻訳し、考えすぎる必要はありません。
新しいガイドを定期的に公開しています。取り上げてほしいドキュメントの種類があれば、お知らせください。