Guide di DropTranslate
Guide pratiche per tradurre file Word, PDF, Excel, presentazioni e altro, e per capire quando la traduzione automatica non basta.
Benvenuto nel blog di DropTranslate
Guide pratiche e senza promesse esagerate sulla traduzione automatica di documenti Word, PDF, slide e fogli di calcolo: quando aiuta e quando no.
Come tradurre file di sottotitoli SRT o VTT senza modificare i timecode
Traduci sottotitoli SRT e VTT senza alterare i tempi. Scopri come prepararli e controllare lunghezza delle righe e velocità di lettura.
Come tradurre il CV per lavorare all'estero
Tradurre un CV non significa solo sostituire parole: ruoli, date, lunghezza, foto e titoli di studio. Guida passo passo per tradurlo e adattarlo.
Come tradurre un documento Word mantenendo la formattazione
Traduci un file Word (DOCX) mantenendo tabelle, stili, intestazioni e immagini: usa Word o un traduttore online e scopri cosa controllare.
Come tradurre un documento: tutte le opzioni a confronto
Come tradurre un intero documento con Word, strumenti online, traduttori di documenti con IA o traduttori umani: scegli quello più adatto al tuo file.
Come tradurre un file Excel senza compromettere le formule
Traduci un foglio Excel mantenendo formule, numeri e formattazione. Scopri cosa tradurre, cosa lasciare invariato e quali controlli fare.
Come tradurre un PDF senza perdere la formattazione
Perché i PDF tradotti perdono l'impaginazione, come controllare il file e come tradurlo mantenendo tabelle e immagini al loro posto.
Come tradurre una presentazione PowerPoint senza far fuoriuscire il testo
Traduci un PPTX mantenendo il design: scopri perché il testo fuoriesce dalle slide, come prepararle e correggere il problema in pochi minuti.
È sicuro caricare documenti su un traduttore online? Cosa controllare
Cosa succede a un file caricato su un traduttore online, cosa verificare su conservazione e addestramento dell'IA e quando tenerlo offline.
La traduzione automatica è affidabile? Quando fidarsi e come verificarla
Quando la traduzione automatica è affidabile, dove può sbagliare e cinque rapidi controlli prima di fidarti di un documento tradotto.
Lettera ufficiale in una lingua che non leggi? Come capirla senza rischi
Lettera dal fisco, dal proprietario di casa o da un ente in un'altra lingua? Come tradurla, cosa controllare e quando chiedere aiuto.
Tradurre documenti per un visto o una pratica di immigrazione: cosa sapere
Quali documenti per il visto tradurre, quale traduzione richiedono di solito le autorità e quando quella automatica può farti risparmiare tempo.
Tradurre i documenti di viaggio: prenotazioni, noleggio, assicurazione e dati medici
Quali documenti di viaggio tradurre prima di partire, come leggere un contratto di noleggio o una polizza e come portare con te i dati medici.
Tradurre le schede prodotto per nuovi mercati (CSV, Excel ed esportazioni dai marketplace)
Come tradurre in blocco titoli e descrizioni prodotto da un file CSV o Excel senza compromettere l'importazione e cosa localizzare oltre alle parole.
Tradurre manuali d'uso e documentazione tecnica
Come tradurre un manuale d’uso o un documento tecnico: prepara il file, mantieni coerenti i termini e proteggi le avvertenze di sicurezza.
Tradurre transcript e diplomi per studiare all'estero: guida pratica
Come tradurre transcript e diplomi per un'università all'estero: requisiti, traduzioni certificate e uso dell'IA.
Tradurre un articolo scientifico o una tesi con l’AI: cosa funziona e a cosa fare attenzione
Come usare l’AI per leggere ricerche e tradurre articoli scientifici o tesi, gestendo terminologia, citazioni, regole e revisione.
Tradurre un contratto: capirlo non significa firmarlo
Quando basta la traduzione automatica di un contratto, quando rivolgersi a un traduttore giuridico o a un avvocato e come leggerlo in sicurezza.
Traduzione certificata, giurata o automatica: quale ti serve?
Traduzioni certificate e giurate: quando un'autorità le richiede e quando quella automatica è la scelta giusta, più rapida ed economica.